1 00:00:05,130 --> 00:00:06,715 Προηγουμένως στο «Southern Charm». 2 00:00:07,507 --> 00:00:09,217 Μπορεί να πλύνω κάποια πράγματα. 3 00:00:09,259 --> 00:00:12,387 Έχω ιδρωμένα ρούχα και με μυρωδιά ψαριού. 4 00:00:12,470 --> 00:00:14,514 Ενώ ο Shep έμεινε στο σπίτι του Κρεγκ, 5 00:00:14,597 --> 00:00:18,143 Η Βενίτα πήρε ένα μάθημα γρήγορα να συγχωρήσει τη μητέρα του. 6 00:00:18,184 --> 00:00:19,269 Αλλά είπα στον Σάλλεϊ... 7 00:00:19,394 --> 00:00:20,937 Μην έρθεις να κλάψεις σε μένα 8 00:00:21,021 --> 00:00:24,024 όταν σε πληγώνει και να σου ραγίσει την καρδιά. 9 00:00:24,107 --> 00:00:26,109 -Αυτό είναι σκληρό. - Είναι; 10 00:00:26,151 --> 00:00:30,071 Απλώς νιώθω ότι είμαι φίλος Είναι φίλη ό,τι κι αν γίνει. 11 00:00:31,948 --> 00:00:33,575 Και όταν μαζευτούμε όλοι 12 00:00:33,658 --> 00:00:35,744 στο πάρτι του αρραβώνα από τον Rodrigo και τον Tyler... 13 00:00:35,785 --> 00:00:37,412 Γεια σας! 14 00:00:37,495 --> 00:00:39,789 Ας πιούμε στον Τάιλερ. 15 00:00:39,873 --> 00:00:41,875 [υγεια] 16 00:00:41,958 --> 00:00:43,585 ...Ο Τσάρλι έπεισε τον Κρεγκ 17 00:00:43,710 --> 00:00:45,420 να κάνει ειρήνη με τον Σάλεϊ. 18 00:00:45,503 --> 00:00:47,339 Είναι εντάξει, Πάω να μιλήσω με τον Σάλεϊ. 19 00:00:47,464 --> 00:00:49,966 Πιστεύετε ότι μπορούμε να το διορθώσουμε αυτό και μετά να βγούμε μαζί; 20 00:00:50,008 --> 00:00:52,010 -Ναι. -Καλώς. 21 00:00:52,093 --> 00:00:55,138 Απλώς θέλω να μάθω γιατί Με άφησες στην άκρη τόσο γρήγορα. 22 00:00:55,221 --> 00:00:57,349 -Δεν σε άφησα στην άκρη. -Λοιπόν, μου είπε η Όστιν 23 00:00:57,432 --> 00:00:59,517 -ότι τελείωσες τη φιλία μου. -Ποιος σου το είπε αυτό; 24 00:00:59,642 --> 00:01:01,978 -Όστιν. - Άφησες τον καταραμένο εχθρό μου 25 00:01:02,062 --> 00:01:04,105 θα εμπλέκονταν στη φιλία μας. 26 00:01:04,147 --> 00:01:06,608 Αλλά ήταν ο Σάλλεϋ που έριξε λάδι στη φωτιά 27 00:01:06,733 --> 00:01:08,109 ανάμεσα στον Κρεγκ και την Όστιν. 28 00:01:08,234 --> 00:01:09,736 Δεν είναι φίλος σου, Όστιν. 29 00:01:09,819 --> 00:01:11,613 Ο Κρεγκ σε αποκάλεσε εχθρό του. 30 00:01:13,656 --> 00:01:15,992 Εν τω μεταξύ, Η Austen ήταν απασχολημένη 31 00:01:16,076 --> 00:01:18,119 αποτρέποντας το δικό σας σπίτι θα έπαιρνε φωτιά. 32 00:01:19,245 --> 00:01:20,747 Τι πιστεύεις ότι πιστεύει η Audrey; 33 00:01:20,830 --> 00:01:24,000 τώρα που ο Σάλεϊ και η Ώστεν είναι πολύ κοντά στο μπαρ; 34 00:01:24,084 --> 00:01:25,502 Νομίζω ότι πάει εκεί. 35 00:01:25,585 --> 00:01:27,087 -Α αλήθεια; -Ναι. 36 00:01:27,170 --> 00:01:30,632 [δραματική μουσική] 37 00:01:34,344 --> 00:01:39,391 [αστεία μουσική] 38 00:01:39,516 --> 00:01:42,435 ΠΡΟΒΑΤΟ ΚΑΙ ΚΡΕΓΚ ΣΤΑ: ΣΥΓΚΑΤΟΙΚΟΙ! 39 00:01:44,104 --> 00:01:46,981 Siri, πρέπει να το κάνεις μαγειρέψτε το μπέικον 40 00:01:47,107 --> 00:01:48,441 σε χυτοσίδηρο; 41 00:01:48,566 --> 00:01:50,276 [γέλιο ακροατηρίου] 42 00:01:50,360 --> 00:01:51,820 Ένα τηγάνι από χυτοσίδηρο 43 00:01:51,903 --> 00:01:53,446 είναι μια καλή επιλογή να μαγειρέψουν μπέικον 44 00:01:53,530 --> 00:01:55,156 αφού μεταφέρει τη θερμότητα ομοιόμορφα. 45 00:01:55,198 --> 00:01:57,367 - Είναι κι αυτό... -Εντάξει, εντάξει. 46 00:01:57,409 --> 00:01:58,910 [γέλιο ακροατηρίου] 47 00:01:58,993 --> 00:02:02,122 ♪♪♪ 48 00:02:02,247 --> 00:02:06,292 [βουίζοντας] 49 00:02:07,669 --> 00:02:09,671 -[το κοινό λαχανιάζει] -[Ο Κρεγκ παραπονιέται] 50 00:02:09,796 --> 00:02:12,590 Θεέ μου, τους μισώ όλους. 51 00:02:14,592 --> 00:02:17,178 -Τι συμβαίνει εδώ; -[χειροκρότημα κοινού] 52 00:02:17,220 --> 00:02:19,305 -Μόλις έπεσα ένα αυγό. -Όλα εξαιτίας μου; 53 00:02:19,389 --> 00:02:21,725 Σεπ, θα είσαι ο θάνατος μου. 54 00:02:21,808 --> 00:02:23,977 -[γέλιο ακροατηρίου] - Α, σοκολατούχο γάλα. 55 00:02:24,102 --> 00:02:26,104 Ναι πρέπει να πάρετε σοκολατένιο γάλα 56 00:02:26,187 --> 00:02:27,689 Ω ναι. 57 00:02:27,772 --> 00:02:30,275 - Είναι καλό. -Ω, μωρό μου. 58 00:02:30,316 --> 00:02:32,902 [χειροκρότημα κοινού] 59 00:02:32,986 --> 00:02:37,032 [αισιόδοξη μουσική] 60 00:02:39,659 --> 00:02:41,036 33 ΕΒΔΟΜΑΔΕΣ ΕΓΚΥΜΟΣΥΝΗΣ 61 00:02:43,747 --> 00:02:45,498 -Γεια σου, Μπεν! -Γεια σου, Μάντισον! 62 00:02:45,540 --> 00:02:47,125 -Τι κάνετε; -Πώς πάει; 63 00:02:47,167 --> 00:02:49,669 Χρειάζομαι δύο πεντικιούρ. 64 00:02:49,711 --> 00:02:51,880 -Έρχεται ένας φίλος. -Φυσικά. 65 00:02:51,963 --> 00:02:54,924 Και νομίζω ότι θα πάρω Ferrari κόκκινο. 66 00:02:54,966 --> 00:02:56,217 Εντάξει, ας το κάνουμε. 67 00:02:57,677 --> 00:02:58,762 Μπορείς να έρθεις να καθίσεις εδώ, παρακαλώ; 68 00:02:58,803 --> 00:03:00,180 Ναι, ευχαριστώ. 69 00:03:03,600 --> 00:03:04,726 Φτου. 70 00:03:05,810 --> 00:03:07,103 Γειά σου. Τι κάνετε; 71 00:03:07,228 --> 00:03:09,064 -Βενίτα! -Γειά σου! 72 00:03:09,147 --> 00:03:11,858 -Φαίνεσαι τόσο όμορφη. -Σας ευχαριστώ. Κι εσύ. 73 00:03:11,941 --> 00:03:13,568 -Γειά σου. -Τι κάνετε; 74 00:03:13,651 --> 00:03:15,195 Ωχ. 75 00:03:15,236 --> 00:03:16,488 Θεέ μου, Είμαι τόσο ενθουσιασμένος. 76 00:03:16,529 --> 00:03:18,323 Πόσος χρόνος απομένει 77 00:03:18,365 --> 00:03:20,116 Λοιπόν, αν κοιτάξετε αυτά τα κουμπιά, 78 00:03:20,200 --> 00:03:22,744 -Μας απομένουν λεπτά. -[γέλια] 79 00:03:22,827 --> 00:03:24,537 Είμαι έτοιμος εδώ και πέντε μήνες. 80 00:03:24,579 --> 00:03:26,581 Η εγκυμοσύνη δεν είναι για τους αδύναμους. 81 00:03:26,664 --> 00:03:28,333 Δηλαδή τα χέρια μου Τους παίρνει ο ύπνος. 82 00:03:28,458 --> 00:03:30,293 Έχω κράμπες στα πόδια. 83 00:03:30,377 --> 00:03:32,712 Γιατί παθαίνουμε κράμπες; στα πόδια; 84 00:03:32,796 --> 00:03:34,214 Κανείς δεν μου το είπε αυτό. 85 00:03:34,297 --> 00:03:35,799 Ω, το μωρό μου κλωτσάει. 86 00:03:35,840 --> 00:03:36,800 Μπορώ να το νιώσω; 87 00:03:36,841 --> 00:03:39,177 Τώρα θα σταματήσει. 88 00:03:39,260 --> 00:03:40,720 Θέλω να πω, αυτή είναι η στιγμή 89 00:03:40,804 --> 00:03:42,681 Τι γίνεσαι; σε μια συνολική σκύλα 90 00:03:42,722 --> 00:03:43,765 και μπορείς να το ξεφύγεις. 91 00:03:43,890 --> 00:03:46,017 Λοιπόν, ορίστε. 92 00:03:46,059 --> 00:03:48,853 Αυτό είναι το σαλόνι που σας αρέσει; έρχομαι συνέχεια; Καλώς. 93 00:03:48,978 --> 00:03:51,147 Ναι, ο Μπεν μου έκανε τα νύχια πριν... Πόσο καιρό; 94 00:03:51,231 --> 00:03:52,357 Αφού είχα τον Χάντσον. 95 00:03:52,440 --> 00:03:54,025 -Ναι, πριν από περίπου 10 χρόνια. -Ναι. 96 00:03:54,067 --> 00:03:55,276 Είναι ο Χάντσον ενθουσιασμένος; 97 00:03:55,402 --> 00:03:56,778 Ο Χάντσον είναι ενθουσιασμένος. 98 00:03:56,903 --> 00:03:59,739 Αλλά νιώθω και εγώ 99 00:03:59,823 --> 00:04:02,283 -λίγο νευρικός. -Ναι. 100 00:04:02,409 --> 00:04:03,952 Όταν είχα τον Χάντσον, 101 00:04:04,035 --> 00:04:06,496 Έσπασα τη λεκάνη μου κατά τον τοκετό. 102 00:04:06,579 --> 00:04:09,666 Ήμουν με έναν περιπατητή για τρεις μήνες αφού το έχω, 103 00:04:09,708 --> 00:04:13,461 γι' αυτό δεν ήθελα μείνω έγκυος στην αρχή, 104 00:04:13,586 --> 00:04:15,296 αλλά είμαστε σχεδόν εκεί. 105 00:04:15,380 --> 00:04:17,132 Ζυγίζει ήδη 1,8 κιλά, έτσι... 106 00:04:18,174 --> 00:04:22,095 Ναι, τείνω να έχω μεγάλα μωρά. 107 00:04:22,178 --> 00:04:24,806 Προγραμματισμένη καισαρική τομή αυτή τη φορά. 108 00:04:24,889 --> 00:04:26,975 Θα έρθει σύντομα την κοιλιοπλαστική. 109 00:04:28,184 --> 00:04:30,228 Ο Χάντσον είναι μέσα την πρώτη του κατασκήνωση. 110 00:04:30,311 --> 00:04:31,646 Ω! 111 00:04:31,730 --> 00:04:34,774 Χάντσον, Αυτό το στρατόπεδο είναι από κοινού. 112 00:04:34,858 --> 00:04:36,401 Θα υπάρχουν κορίτσια εκεί. 113 00:04:36,526 --> 00:04:39,654 Θέλω μόνο να ξέρεις, Αν φιλήσεις ένα κορίτσι... 114 00:04:40,739 --> 00:04:41,823 αυτό συμβαίνει. 115 00:04:41,906 --> 00:04:43,575 Μην το κάνεις. 116 00:04:44,826 --> 00:04:47,162 -Σου αρέσει; -Κοιτάξτε το. Περιηγείστε. 117 00:04:47,203 --> 00:04:49,039 - Ω, Θεέ μου. -Με τους μικρούς του φίλους. 118 00:04:49,122 --> 00:04:51,291 -Διασκεδάζει πολύ. -Το ξέρω! 119 00:04:51,332 --> 00:04:53,835 Τέλος πάντων, τι σου συμβαίνει; 120 00:04:53,877 --> 00:04:57,756 Γεια σου. Δεν ξέρω, είναι τόσο περίεργο τώρα με τον Σάλλεϋ. 121 00:04:57,881 --> 00:04:59,007 Ω. 122 00:05:00,133 --> 00:05:01,634 -Μου πατάς το φόρεμα, σκύλα. -Λυπάμαι. 123 00:05:01,676 --> 00:05:03,178 Γεια σου. Δεν πολεμάμε. Όχι, όχι, όχι. 124 00:05:03,345 --> 00:05:04,679 βαρέθηκα... 125 00:05:04,763 --> 00:05:05,889 -Μου πάτησες το φόρεμα. -Λυπάμαι. 126 00:05:06,014 --> 00:05:07,182 Πρέπει να πιω ένα ποτό. 127 00:05:08,183 --> 00:05:09,768 Και αναρωτιέμαι τι έγινε με τις μέρες 128 00:05:09,893 --> 00:05:11,519 όταν ξύπνησε και με πήρε τηλέφωνο στις 11:00 129 00:05:11,603 --> 00:05:13,229 και είπε: «Πάμε να πάρουμε κάτι στη 1:00", 130 00:05:13,271 --> 00:05:15,106 και είπα, "Εντάξει, Ξέρεις ότι δεν το κάνω αυτό». 131 00:05:15,231 --> 00:05:18,401 Ναί. Ειλικρινά, έβγαλε την πλευρά σου 132 00:05:18,443 --> 00:05:21,363 Σκέφτηκα, ξέρεις, που είχες πάντα, αλλά... 133 00:05:21,446 --> 00:05:23,823 -Έφερε τη διασκέδαση. -Αλλά για μένα, 134 00:05:23,907 --> 00:05:25,492 Νομίζω ότι είναι τόσο ανόητο αφήστε αυτό να αλλάξει. 135 00:05:25,533 --> 00:05:28,119 αλλά νιώθω ότι είναι περισσότερο από μένα. 136 00:05:28,244 --> 00:05:30,830 -Συνεχίζω να προσπαθώ να το αγνοήσω. -ΑΛΗΘΗΣ. 137 00:05:30,872 --> 00:05:32,248 Όμως εκείνη συνεχίζει κάνοντας βλακείες, 138 00:05:32,374 --> 00:05:33,917 και απλά δεν μπορώ... 139 00:05:34,000 --> 00:05:35,877 Απλώς δεν μπορώ να συνεχίσω πίσω από αυτό. 140 00:05:37,087 --> 00:05:38,129 Όχι. 141 00:05:40,173 --> 00:05:42,300 Νομίζω αυτά τα κορίτσια Γίνονται παιδικοί. 142 00:05:42,384 --> 00:05:44,886 Πρέπει να συνειδητοποιήσουν ότι η μόνη σχέση εδώ 143 00:05:45,011 --> 00:05:48,014 αυτό που θα λειτουργήσει είναι τη φιλία των δύο τους. 144 00:05:48,056 --> 00:05:49,849 Λοιπόν, ελπίζω να το λύσουν, 145 00:05:49,933 --> 00:05:51,267 γιατί το λατρεύω να τους δεις μαζί, 146 00:05:51,393 --> 00:05:53,687 και νομίζω ότι σε νοιάζει. 147 00:05:53,770 --> 00:05:54,896 Θέλω τον φίλο μου πίσω. 148 00:05:56,022 --> 00:05:58,274 -Πρέπει να του το πεις αυτό. -Ναι. 149 00:05:58,358 --> 00:06:00,819 Νομίζω ότι θα ήταν συμφωνώ. 150 00:06:03,071 --> 00:06:06,616 ♪♪♪ 151 00:06:06,741 --> 00:06:09,160 κοιτάξτε το μέγεθος από αυτό το καταραμένο πράγμα. 152 00:06:10,620 --> 00:06:12,330 Μου αρέσει να έχω ένα μεγάλο τραπεζάκι σαλονιού. 153 00:06:12,455 --> 00:06:14,416 Καλό είναι να βάλεις πολλά σνακ. 154 00:06:14,499 --> 00:06:16,126 Μπορείτε να τα έχετε όλα σνακ και ποτά 155 00:06:16,251 --> 00:06:17,460 ότι θέλεις εκεί πάνω. 156 00:06:17,585 --> 00:06:19,504 Προφανώς υπάρχουν πολλά να κάνουμε, 157 00:06:19,629 --> 00:06:21,589 και έχουμε έναν τμηματικό καναπέ στο δρόμο. 158 00:06:21,631 --> 00:06:23,842 Λατρεύω τη μυρωδιά από ένα παλιό παραθαλάσσιο σπίτι. 159 00:06:23,925 --> 00:06:26,011 Λοιπόν, χαίρομαι που σου αρέσει. Μου αρέσει και εμένα. 160 00:06:26,094 --> 00:06:28,596 -Ναι, ήθελες την περιοδεία; -Ναι. -Καλώς. 161 00:06:28,680 --> 00:06:30,807 Άρα είναι κουζίνα. αρκετά νέα. 162 00:06:30,849 --> 00:06:32,183 Πολύ κουλ. 163 00:06:32,225 --> 00:06:33,727 Αυτή είναι μια υπέροχη τραπεζαρία. 164 00:06:33,810 --> 00:06:35,145 Ναι, φίλε, είναι καταπληκτικό. 165 00:06:35,270 --> 00:06:37,272 Κρεγκ, αυτό θα είναι την κύρια κρεβατοκάμαρα. 166 00:06:37,397 --> 00:06:39,524 Τα διαμερίσματα είναι της δεκαετίας του 20. 167 00:06:39,566 --> 00:06:41,109 Είναι το τέλειο μέγεθος. 168 00:06:41,192 --> 00:06:42,944 Το σπίτι χωράει στην προσωπικότητά μου. 169 00:06:43,069 --> 00:06:44,654 Ξέρεις, χωρίς διακοσμητικά στοιχεία. 170 00:06:44,738 --> 00:06:46,781 Αυτός είναι πολύς χώρος. Είναι ένα μεγάλο σπίτι. 171 00:06:46,906 --> 00:06:48,575 Δεν χρειάζομαι πολλά πράγματα. 172 00:06:48,658 --> 00:06:51,786 Δεν χρειάζομαι νέα κουζίνα και ψηλά ταβάνια και καλούπια. 173 00:06:51,911 --> 00:06:53,329 Όχι, αυτό είναι τέλειο. 174 00:06:53,455 --> 00:06:55,290 μπορείς να παντρευτείς και να κάνουν ένα πρώτο παιδί 175 00:06:55,331 --> 00:06:57,459 και ένας δεύτερος γιος εδώ, και να είσαι καλά. 176 00:06:57,542 --> 00:06:59,794 Λοιπόν, αυτό είναι αισιόδοξο. 177 00:06:59,878 --> 00:07:01,921 Ναί. Λοιπόν, πρέπει να συνεχίσετε να είσαι αισιόδοξος, σωστά; 178 00:07:02,005 --> 00:07:04,007 «Θα κάνω δύο παιδιά!» 179 00:07:04,090 --> 00:07:06,843 Τι έρχεται πρώτο: το κοτόπουλο ή το αυγό; 180 00:07:06,926 --> 00:07:08,928 Ίσως το μεγάλο σπίτι, αυτό είναι το κοτόπουλο, 181 00:07:08,970 --> 00:07:10,805 και τώρα ακολουθεί το αυγό. 182 00:07:10,889 --> 00:07:12,640 Ίσως αυτό είναι το αυγό... Ποιος ξέρει; 183 00:07:12,724 --> 00:07:14,684 Αυτή είναι η ενδιαφέρουσα περιοχή. 184 00:07:14,809 --> 00:07:16,936 Έχω μια πισίνα εδώ. 185 00:07:16,978 --> 00:07:18,521 Και τότε μπορείς... Είναι ωραίο. 186 00:07:18,646 --> 00:07:20,482 Έχετε ένα μικρό μπαρ και μπορώ να χαλαρώσω εδώ. 187 00:07:20,565 --> 00:07:22,359 Θέλω να πω, η Austen δεν θα έρθει ποτέ. 188 00:07:22,442 --> 00:07:25,153 έχει μεγάλο πρόβλημα με όαση κτιρίου 189 00:07:25,195 --> 00:07:27,155 -στο σπίτι σου και μείνε εκεί. -Μάλλον ναι. 190 00:07:27,197 --> 00:07:29,366 Δηλαδή, αυτό θέλεις να κάνεις; 191 00:07:29,449 --> 00:07:31,201 Θέλεις απλά να κρυφτείς. 192 00:07:31,242 --> 00:07:32,660 Αυτή είναι η ζωή μου. 193 00:07:32,744 --> 00:07:34,329 Αν είσαι αληθινός φίλος, 194 00:07:34,412 --> 00:07:36,539 θα ήσουν ευτυχισμένος για κάποιον για αυτό. 195 00:07:36,581 --> 00:07:38,833 Μιλώντας για την Austen, 196 00:07:38,958 --> 00:07:41,878 Είδες το άλλο βράδυ που αυτός και η Audrey τσακώθηκαν; 197 00:07:42,003 --> 00:07:44,422 - Ω, Θεέ μου. -Νομίζω ότι ήθελα πολύ 198 00:07:44,506 --> 00:07:47,050 περνούν περισσότερο χρόνο με τον Salley από ό,τι ήθελα να παραδεχτώ. 199 00:07:47,133 --> 00:07:51,054 τείνει να βάζει νάρκες γύρω από τον εαυτό του. 200 00:07:51,137 --> 00:07:53,306 Όχι, είναι σαν το Sideshow Bob με τις ρακές. 201 00:07:53,390 --> 00:07:56,768 Κάθε στροφή, η τσουγκράνα τον χτυπάει ξανά και ξανά. 202 00:07:56,851 --> 00:07:59,145 Δεν είναι τρόπος να ζεις, φίλε. Απλώς δεν είναι. 203 00:07:59,229 --> 00:08:00,939 Αυτό είναι το μόνο πράγμα που θα άλλαζε τη ζωή σου, 204 00:08:01,064 --> 00:08:02,524 Αν άρχιζα να φτιάχνω τα πάντα Ήταν λάθος του. 205 00:08:02,607 --> 00:08:04,359 Πριν από μερικά χρόνια, Διάβασα κάτι που έλεγε: 206 00:08:04,442 --> 00:08:05,819 «Κάνε ό,τι συμβαίνει στη ζωή σου φταις εσύ». 207 00:08:05,985 --> 00:08:07,570 -Σωστός. -Θα μπορούσα να δικαιολογήσω οτιδήποτε. 208 00:08:07,654 --> 00:08:09,531 Θα μπορούσα να βρω έναν λόγο ή μια δικαιολογία... 209 00:08:09,614 --> 00:08:11,658 -Σίγουρα. Ευθύνη 101. -Ναι. 210 00:08:11,783 --> 00:08:13,702 προσωπική ευθύνη Είναι δύσκολο. 211 00:08:13,827 --> 00:08:14,869 Βλέπετε, αυτό είναι το θέμα. 212 00:08:14,953 --> 00:08:16,496 Ξέρω ότι όλοι μπορούν να ενωθούν 213 00:08:16,579 --> 00:08:18,289 και να περάσετε καλά μαζί, 214 00:08:18,331 --> 00:08:19,791 αλλά μετά δεν το ακούω. 215 00:08:19,874 --> 00:08:22,210 Τον ακούω μόνο να παραπονιέται για σένα ή από εσένα, 216 00:08:22,335 --> 00:08:23,670 και για μένα είναι μπερδεμένο. 217 00:08:23,753 --> 00:08:25,380 Σκέφτομαι, "Τι συμβαίνει εδώ;" 218 00:08:25,463 --> 00:08:27,090 Έχετε όλα αυτά τα προβλήματα με αυτούς τους ανθρώπους 219 00:08:27,215 --> 00:08:28,925 -ή είναι καλοί σου φίλοι; -Ναι. 220 00:08:28,967 --> 00:08:31,011 Ποτέ δεν ξέρω, διάολε. 221 00:08:31,052 --> 00:08:33,388 Αυτοί οι τύποι ζουν σε μια γκρίζα περιοχή. 222 00:08:33,471 --> 00:08:34,973 Σχεδόν ευδοκιμούν εκεί. 223 00:08:35,015 --> 00:08:36,224 Και γι' αυτό δεν μπορούμε ποτέ 224 00:08:36,349 --> 00:08:37,392 να καταλάβουν ο ένας τον άλλον. 225 00:08:40,687 --> 00:08:43,189 [αισιόδοξη μουσική] 226 00:08:43,273 --> 00:08:44,691 ΣΠΙΤΙ ΓΟΝΕΩΝ ΏΣΤΕΝ 227 00:08:55,035 --> 00:08:56,828 -Γεια σου. -Γεια σου, Aust. 228 00:08:56,911 --> 00:08:58,413 -Γειά σου. -Γεια σου φίλε. 229 00:08:58,496 --> 00:09:00,331 -Γειά σου. -Πώς πάνε όλα; 230 00:09:00,457 --> 00:09:02,208 -Όλα καλά; -Ναι όλα καλά. 231 00:09:02,375 --> 00:09:04,794 Γεια σου αγάπη μου. Θέλετε ένα Aperol spritz; 232 00:09:04,878 --> 00:09:07,547 Αυτό ακούγεται πολύ, πολύ καλό. 233 00:09:07,672 --> 00:09:09,424 -Δεν ακούγεται καλό; -Η μαμά είναι έτοιμη για ποτό. 234 00:09:09,507 --> 00:09:11,384 -Το ξέρω. -Τι σου συμβαίνει; 235 00:09:11,426 --> 00:09:13,261 -Άλλη μια μέρα στον παράδεισο; -Ναι. 236 00:09:13,345 --> 00:09:15,305 Έπαιξα λίγο pickleball σήμερα το πρωί. 237 00:09:15,388 --> 00:09:16,973 Θεέ μου. Και αυτό είναι το να ζεις. 238 00:09:18,099 --> 00:09:20,643 οι γονείς μου ζουν η καλύτερη συνταξιούχος ζωή σου. 239 00:09:20,769 --> 00:09:23,104 είμαι έτοιμος να παίξω ξανά γκολφ. 240 00:09:23,188 --> 00:09:26,691 ο μπαμπάς μου έχει δύο ή τρεις ομάδες γκολφ. 241 00:09:26,775 --> 00:09:29,402 η μητέρα μου είναι σε ένα κλαμπ pickleball, 242 00:09:29,527 --> 00:09:31,946 ένα κλαμπ mahjong, μια λέσχη ανάγνωσης. 243 00:09:32,030 --> 00:09:34,324 Δείτε το. Aperol spritz κατά παραγγελία. 244 00:09:34,366 --> 00:09:35,742 Όταν της τηλεφωνώ, 245 00:09:35,909 --> 00:09:38,661 με στέλνει στον αυτόματο τηλεφωνητή πιο συχνά παρά όχι 246 00:09:38,745 --> 00:09:40,038 επειδή είναι απασχολημένη κάνοντας κάτι 247 00:09:40,121 --> 00:09:42,165 -Θες να πάμε να καθίσουμε; -Ναι. 248 00:09:42,248 --> 00:09:44,167 Έχω μερικά πράγματα Τι χρειάζεται να κάνω; 249 00:09:44,250 --> 00:09:46,169 Θα είμαι εδώ. Θα σε δω πριν φύγεις. 250 00:09:46,252 --> 00:09:48,546 Φέρε τους ξηρούς καρπούς, Όστιν. 251 00:09:48,630 --> 00:09:51,257 Εκπλήσσομαι που δεν το έχεις κάνει ρώτησε η Πάιπερ και η Μαρτίνι. 252 00:09:51,299 --> 00:09:52,967 Οι γάτες; Τα γατάκια μου; 253 00:09:53,009 --> 00:09:55,095 Είναι σαν να μην σε νοιάζει ότι είσαι γιαγιά. 254 00:09:55,220 --> 00:09:56,638 Πώς είναι; 255 00:09:56,721 --> 00:09:58,223 Είναι απλά τερατάκια. 256 00:09:58,264 --> 00:10:00,767 Τέλεια μικρά τερατάκια. 257 00:10:02,060 --> 00:10:03,311 -Υγεία. -Υγεία. 258 00:10:05,021 --> 00:10:08,108 -Το ξέρω, το είδα. το είδα. -Τι πιστεύεις; 259 00:10:08,191 --> 00:10:10,985 Νομίζω ότι τιμήσατε τον Κάιλ. 260 00:10:11,069 --> 00:10:13,279 -Είναι μνημείο, σωστά; -Είναι το έτος γέννησής μου 261 00:10:13,405 --> 00:10:14,948 και μετά το έτος γέννησης της αδερφής μας. 262 00:10:15,031 --> 00:10:19,494 Μου αρέσει να πιστεύω ότι ο Κάιλ Τώρα θα ήμουν παντρεμένος με παιδιά, 263 00:10:19,619 --> 00:10:22,330 και θα σε συμβούλευα. 264 00:10:22,414 --> 00:10:25,166 -Θα ήμουν 40. -Θα σε συμβούλευα. 265 00:10:25,291 --> 00:10:28,420 Ναί. Έτσι, η Audrey και εγώ 266 00:10:28,503 --> 00:10:31,297 κάναμε μια κουβέντα για εμάς και το μέλλον μας. 267 00:10:31,423 --> 00:10:33,675 Η ίδια ανέφερε μερικά πράγματα όπου είπε: 268 00:10:33,717 --> 00:10:36,177 «Μερικές φορές όταν μιλάς από το μέλλον που λες 269 00:10:36,261 --> 00:10:39,764 πολλά "εγώ" και όχι πολύ «εμείς». 270 00:10:39,848 --> 00:10:41,182 Και είπα, «Ω, διάολο». 271 00:10:41,307 --> 00:10:42,976 -Σου το είπε αυτό; -Ναι. 272 00:10:43,101 --> 00:10:44,561 - Λοιπόν, αυτό είναι... -Ξέρεις; 273 00:10:44,602 --> 00:10:45,812 Αυτό είναι νόμιμο. 274 00:10:45,895 --> 00:10:49,274 Το θέμα είναι ότι δεν... 275 00:10:49,315 --> 00:10:53,445 Δεν είμαι 100% σίγουρος... 276 00:10:54,362 --> 00:10:55,739 [ήχος ανέμου] 277 00:10:55,822 --> 00:10:57,741 «Μετακομίζεις στο Τσάρλεστον, 278 00:10:57,866 --> 00:11:01,870 και αυτό σημαίνει ότι ενάμιση χρόνο μετά, 279 00:11:01,953 --> 00:11:03,788 Θα σου ζητήσω να με παντρευτείς». 280 00:11:03,872 --> 00:11:06,374 και φτάνουμε σε εκείνο το σταυροδρόμι. 281 00:11:06,416 --> 00:11:09,669 Να συνεχίσουμε τους δικούς μας δρόμους 282 00:11:09,794 --> 00:11:11,629 ή θα συνεχίσουμε μαζί; 283 00:11:11,713 --> 00:11:15,216 Τι νομίζεις λοιπόν... Σκέφτεσαι...; 284 00:11:16,468 --> 00:11:19,095 Πού βλέπετε τον εαυτό σας στο μέλλον; 285 00:11:19,220 --> 00:11:20,347 Οτι...; 286 00:11:21,723 --> 00:11:23,600 Τι νομίζεις ότι ψάχνεις; 287 00:11:24,642 --> 00:11:27,771 Υπάρχει ένα κομμάτι μου που λέει: «Δεν πειράζει φίλε, 288 00:11:27,812 --> 00:11:29,731 τι άλλο χρειάζεσαι 289 00:11:29,856 --> 00:11:33,193 ενός ζευγαριού να είναι ευτυχισμένο; 290 00:11:33,234 --> 00:11:37,697 Ξέρεις ότι το 99% των φίλων σου 291 00:11:37,781 --> 00:11:40,575 θα πηδούσαν από το παντελόνι τους 292 00:11:40,658 --> 00:11:42,869 να είναι με κάποιον σαν την Όντρεϊ». 293 00:11:42,952 --> 00:11:46,081 Δεν είμαι σίγουρος που έμαθες 294 00:11:46,164 --> 00:11:48,667 με βεβαιότητα ποιος είναι ο σωστός άνθρωπος. 295 00:11:48,708 --> 00:11:50,293 Δηλαδή, περπατάς στο διάδρομο, 296 00:11:50,377 --> 00:11:53,380 και λες, "Παρακαλώ, ας είναι αυτό το άτομο 297 00:11:53,463 --> 00:11:54,923 αυτός με τον οποίο θέλω να είμαι την υπόλοιπη ζωή μου». 298 00:11:55,006 --> 00:11:57,550 Γιατί δεν μπορείς να είσαι 100% ασφαλές. 299 00:11:57,592 --> 00:12:00,804 αλλά ο Θεός ξέρει αυτό θα ήταν απώλεια 300 00:12:00,887 --> 00:12:02,263 αν δεν είχες παιδιά. 301 00:12:04,599 --> 00:12:06,768 Ξέρω ότι νομίζεις ότι είμαι, ξέρεις, 302 00:12:06,851 --> 00:12:09,396 προορισμένοι να κάνω οικογένεια και αυτό. 303 00:12:09,437 --> 00:12:12,190 Αλλά τι γίνεται αν απλά Δεν είμαι; 304 00:12:12,232 --> 00:12:13,733 Να σου πω κάτι; 305 00:12:13,775 --> 00:12:16,444 κάνουν παιδιά Είναι το καλύτερο πράγμα που έχω κάνει ποτέ. 306 00:12:18,822 --> 00:12:20,532 Και είμαι ευγνώμων για αυτό. 307 00:12:21,825 --> 00:12:23,785 Όχι, δεν θέλω να είσαι ευγνώμων για αυτό. 308 00:12:24,869 --> 00:12:30,875 Θέλω μόνο να το αναγνωρίσετε πόσο σημαντικό είναι. 309 00:12:30,917 --> 00:12:34,129 Το καλύτερο πράγμα που έχω κάνει ποτέ. 310 00:12:37,215 --> 00:12:38,800 Μην το χάσετε από τα μάτια σας. 311 00:12:40,301 --> 00:12:41,636 Επόμενο... 312 00:12:41,720 --> 00:12:43,555 Αυτό ήταν πολύ διασκεδαστικό. Εσύ... 313 00:12:43,680 --> 00:12:46,057 Θέλετε να το ξανακάνετε; Απλά αστειεύομαι. 314 00:12:46,099 --> 00:12:47,851 -Μα... -Ναι, θέλω. 315 00:12:52,147 --> 00:12:55,942 [αισιόδοξη μουσική] 316 00:12:57,736 --> 00:12:59,154 ΣΠΙΤΙ ΓΟΝΕΩΝ SALLEY 317 00:13:03,825 --> 00:13:06,536 -Γεια σου! - Σάλεϊ! 318 00:13:06,619 --> 00:13:08,496 -Πιάσε την, Ρούκους, έλα. -Γειά σου! 319 00:13:09,748 --> 00:13:11,791 -Γεια σου αγάπη. Τι κάνετε; -Χμμ. 320 00:13:11,875 --> 00:13:13,752 -Είμαι ιδρωμένος, συγγνώμη. -Όχι, είσαι καλά. 321 00:13:13,835 --> 00:13:16,087 Πού είναι το πιο σημαντικό; 322 00:13:16,129 --> 00:13:17,881 μόλις αγκάλιασες στα πιο σημαντικά. 323 00:13:17,922 --> 00:13:19,716 -Θόρυβος. -Γειά σου. 324 00:13:19,799 --> 00:13:21,551 Θεέ μου. 325 00:13:21,634 --> 00:13:23,887 Καλώς. ΕΝΤΑΞΕΙ. 326 00:13:23,928 --> 00:13:26,014 Μπορείτε να πάτε σπίτι τώρα. Αντίο αντίο. 327 00:13:26,097 --> 00:13:27,974 Πάω να το πάρω μαζί μου. 328 00:13:29,851 --> 00:13:32,645 Μεγαλώσαμε κατά κάποιον τρόπο πολύ παραδοσιακό. 329 00:13:32,729 --> 00:13:34,606 Ξέρεις, πήγαμε στην εκκλησία κάθε Κυριακή. 330 00:13:34,731 --> 00:13:36,232 τις δύο αδερφές μου απέκτησαν παιδιά, 331 00:13:36,316 --> 00:13:38,485 έτσι κάθε φορά που βλέπω 332 00:13:38,610 --> 00:13:40,403 στα ανίψια μου και στον ανιψιό μου, 333 00:13:40,487 --> 00:13:43,281 Πάντα σκέφτομαι, «θέλω ένα». 334 00:13:43,365 --> 00:13:45,784 Θέλω να τα κλέψω από την αδερφή μου. 335 00:13:45,867 --> 00:13:48,161 Θεέ μου. Μπορώ να το κρατήσω; 336 00:13:48,244 --> 00:13:50,330 -Μπορώ να μείνω μαζί σου; -Ναι, το βράδυ. 337 00:13:50,413 --> 00:13:52,332 Ναί. θα την πάρω στο δωμάτιό σου απόψε. 338 00:13:52,415 --> 00:13:54,209 -Κοιμάται μαζί μου. -Ω, εντάξει. 339 00:13:54,334 --> 00:13:55,794 Θέλεις το ξύπνημα από τις 11:00 και τις 6:00; 340 00:13:55,877 --> 00:13:57,754 -Δώσε μου τη νυχτερινή βάρδια. -Να σου το δώσω; 341 00:13:57,837 --> 00:13:59,547 -Φυσικά. -ΕΝΤΑΞΕΙ. 342 00:13:59,589 --> 00:14:01,132 Συνήθως είμαι ξύπνιος έως τις 4:00 π.μ. 343 00:14:01,174 --> 00:14:02,967 τέλος πάντων, οπότε είναι εντάξει. 344 00:14:03,009 --> 00:14:05,470 Εξάσκηση μέχρι να έχετε ένα. 345 00:14:05,512 --> 00:14:08,348 - Είμαστε πολύ μακριά από αυτό. -Κάποια μέρα. 346 00:14:08,390 --> 00:14:10,016 Πάω να παγώσω τα αυγά μου 347 00:14:10,100 --> 00:14:12,185 για να μην αισθάνεστε πίεση να βρει σύζυγο. 348 00:14:13,561 --> 00:14:17,399 Προσπαθώ να μάθω τι στο διάολο μου συμβαίνει. 349 00:14:17,482 --> 00:14:19,067 Δηλαδή, έχω το σπίτι, 350 00:14:19,150 --> 00:14:20,652 Έχω τη δουλειά, Έχω την καριέρα. 351 00:14:20,694 --> 00:14:22,779 Αλλά νιώθω πολύ χαμένος 352 00:14:22,821 --> 00:14:25,949 στην εποχή των σχέσεών μου. 353 00:14:26,032 --> 00:14:27,784 Ξύπνα, ξύπνα. 354 00:14:27,826 --> 00:14:29,577 -[μωρό φλυαρία] -Ω. 355 00:14:30,704 --> 00:14:33,540 -[μύγα βουίζει] -Όχι, όχι μύγες σήμερα. 356 00:14:33,623 --> 00:14:36,167 Η θεία σου έχει ένα εκατομμύριο μύγες στο σπίτι σας 357 00:14:36,251 --> 00:14:39,212 γιατί αγόρασε κοτόπουλα σαν ηλίθιος 358 00:14:39,254 --> 00:14:41,506 Ποια είναι τα ονόματα; Ποπ κορν; 359 00:14:41,589 --> 00:14:44,801 Ποπ κορν, Καρύδα, και πεπόνι. 360 00:14:44,884 --> 00:14:46,678 Πεπονάκι. [γέλια] 361 00:14:46,761 --> 00:14:48,805 -Ποιος κατονόμασε...; -Οτι; Κρεγκ. 362 00:14:48,888 --> 00:14:50,515 Σου λέω τώρα, 363 00:14:50,557 --> 00:14:52,475 Θα τους αφήσω στο σπίτι του Κρεγκ και θα πάω. 364 00:14:52,517 --> 00:14:54,769 Όλοι στην ομάδα μου είπαν ότι δεν ήταν για τον Κρεγκ, 365 00:14:54,853 --> 00:14:56,479 και με πονούσε. 366 00:14:56,563 --> 00:14:59,524 Έχω νιώσει κάποια πράγματα. 367 00:15:00,692 --> 00:15:02,110 Λέω ότι μου αρέσεις. 368 00:15:04,112 --> 00:15:05,655 Ναι, εννοώ, σαν... 369 00:15:05,739 --> 00:15:08,867 Ναι, απλά δεν το βλέπω. 370 00:15:10,326 --> 00:15:11,703 Δηλαδή, υπάρχει λίγο της λύπης. 371 00:15:11,828 --> 00:15:13,621 Δηλαδή, δεν θα έλεγα λύπη. 372 00:15:13,705 --> 00:15:15,540 Δεν μετανιώνω ποτέ για τίποτα 373 00:15:15,623 --> 00:15:18,668 γιατί νιώθω ότι σε παίρνει στο επόμενο σημείο της ζωής σας. 374 00:15:18,752 --> 00:15:20,587 Αλλά μισώ τα κοτόπουλα. 375 00:15:20,712 --> 00:15:22,756 Θέλω να φύγουν από τη ζωή μου. 376 00:15:22,881 --> 00:15:25,425 Το ποπ κορν μπορεί να πετάξει λίγο, λοιπόν... 377 00:15:25,550 --> 00:15:27,510 Το ποπ κορν δεν μπορεί να πετάξει. Δεν είναι... 378 00:15:27,594 --> 00:15:29,637 Αν το αγγίξω, πετάει μακριά. 379 00:15:29,679 --> 00:15:31,681 Και σίγουρα μπορεί πετάξτε έξω από τον κύβο, 380 00:15:31,765 --> 00:15:33,433 αυτός που βρίσκεται τώρα. 381 00:15:33,558 --> 00:15:35,352 Τρομάζω τα ποπ κορν. 382 00:15:35,477 --> 00:15:36,728 Αχ! 383 00:15:36,811 --> 00:15:38,104 -[κότα λαλάει] -Αχ! 384 00:15:38,188 --> 00:15:39,939 Ποπ κορν! 385 00:15:40,023 --> 00:15:42,359 Ορίστε αγάπη μου. Κάνω έρωτα! 386 00:15:42,442 --> 00:15:44,444 [κότα που κελαηδάει] 387 00:15:44,527 --> 00:15:46,613 Πόσο καιρό ζουν οι κότες; 388 00:15:46,696 --> 00:15:48,615 - Πάρα πολύ χρόνο. -Πάρα πολύ, αυτό θα έλεγα. 389 00:15:48,740 --> 00:15:49,866 Παραγγείλατε να χτίσετε το κοτέτσι; 390 00:15:49,949 --> 00:15:51,493 Ναι, έφτιαξα το κοτέτσι. 391 00:15:51,618 --> 00:15:53,411 Μπαίνουν στο κοτέτσι, αλλά δεν μπορούν να βραχούν. 392 00:15:53,536 --> 00:15:55,872 Στην πραγματικότητα, δεν μπορούν να βραχούν, Έτσι σκοτώνεις τα κοτόπουλα. 393 00:15:55,997 --> 00:15:58,583 Ήθελα ήδη να κολυμπήσω μαζί τους που επιπλέει στο νερό. 394 00:15:58,667 --> 00:16:00,335 -Σαν πάπια; -Αυτή είναι μια πάπια. 395 00:16:00,377 --> 00:16:02,003 Πρέπει να αγοράσετε πάπιες. 396 00:16:02,087 --> 00:16:03,880 Ναι, νομίζω ότι πρέπει να αλλάξω κοτόπουλα για πάπιες. 397 00:16:04,005 --> 00:16:06,299 - Ω, Θεέ μου. -[γέλια] 398 00:16:07,342 --> 00:16:10,261 [αισιόδοξη μουσική] 399 00:16:15,600 --> 00:16:17,352 -Γεια σου. -Τι κάνετε; 400 00:16:17,394 --> 00:16:19,396 Μου αρέσουν οι μπότες σου. 401 00:16:19,479 --> 00:16:20,939 Ευχαριστώ, φαίνεσαι καλά. 402 00:16:21,022 --> 00:16:22,357 Καλώς ήρθατε στο πάρκο στρειδιών. 403 00:16:22,440 --> 00:16:23,692 - Αυτό είναι υπέροχο. - Αυτός είναι ο Τρέι! 404 00:16:23,733 --> 00:16:25,193 Γεια, είμαι ο Τσάρλι. Χάρηκα που σε γνώρισα. 405 00:16:25,276 --> 00:16:26,736 Χάρηκα που σε γνώρισα. Ναί. 406 00:16:26,778 --> 00:16:28,279 Του είπα ότι θα πας στο 167 τρεις φορές ένα... 407 00:16:28,321 --> 00:16:30,573 Ναι, ναι. Λατρεύω τα στρείδια. 408 00:16:30,657 --> 00:16:31,866 Εδώ φτιάχνονται. Εκεί! 409 00:16:31,908 --> 00:16:33,576 Ω! Είναι υπέροχο. 410 00:16:33,702 --> 00:16:35,578 Έχουμε κάτι ωραίο για σένα εδώ πάνω. 411 00:16:35,662 --> 00:16:36,871 Αν θέλεις να πας εκεί πάνω. 412 00:16:36,955 --> 00:16:39,124 -Ναι. -Ναι. 413 00:16:41,501 --> 00:16:44,004 -Λοιπόν, έτοιμοι για μερικά στρείδια; -Ναι. 414 00:16:44,129 --> 00:16:46,589 -ΕΝΤΑΞΕΙ. -Ω, ευχαριστώ, Τρέι. 415 00:16:46,631 --> 00:16:48,425 Το ιδιαίτερο στρείδι μας, Κύπελλο Lowcountry. 416 00:16:48,508 --> 00:16:50,176 -Εκπληκτική επιτυχία. -Θα αντέξουν λίγο. 417 00:16:50,301 --> 00:16:51,594 -Απολαμβάνω. -Σας ευχαριστώ. 418 00:16:51,636 --> 00:16:53,888 Περίμενε, θέλω μια φωτογραφία με το ντύσιμό μου. 419 00:16:54,014 --> 00:16:55,181 [γέλια] 420 00:16:55,223 --> 00:16:57,058 Γιατί γελάς; 421 00:16:57,183 --> 00:16:59,102 -Επειδή φαίνεσαι όμορφη. - Ω, Θεέ μου. 422 00:16:59,144 --> 00:17:00,478 Όταν με ενδιαφέρει ένα κορίτσι, 423 00:17:00,562 --> 00:17:02,397 Νομίζω ότι είμαι εγγενώς φλερτ. 424 00:17:02,522 --> 00:17:04,941 Το πρόσωπό σου, όταν χαμογελάς, κάνεις τον κόσμο να γελάει. 425 00:17:05,025 --> 00:17:07,694 -Δεν καταλαβαίνω. -Τι ευγενικό. 426 00:17:07,736 --> 00:17:11,281 Αλλά μάλλον φλερτάρω περισσότερο σαν έφηβος 427 00:17:11,364 --> 00:17:13,033 απ' όσο θα περίμενε ο κόσμος. 428 00:17:13,116 --> 00:17:15,160 Αυτό είναι το πρώτο μου ραντεβού τι έχω με κάποιον 429 00:17:15,285 --> 00:17:17,203 με ποιον Δεν έχω ξαναπάει για ύπνο. 430 00:17:17,287 --> 00:17:19,080 Αυτό είναι τρελό. 431 00:17:19,164 --> 00:17:20,582 Δεν έχω ιδέα τι να κάνω αυτή τη στιγμή. 432 00:17:21,833 --> 00:17:24,210 Θεέ μου, Κρεγκ. 433 00:17:24,294 --> 00:17:26,046 -Καλώς. -Καλώς. 434 00:17:26,129 --> 00:17:27,797 Απλώς θα το απολαύσω. 435 00:17:27,839 --> 00:17:29,424 Αυτά είναι το τέλειο μέγεθος. 436 00:17:29,507 --> 00:17:32,344 -ΕΝΤΑΞΕΙ. Μπράβο σε... -Συγχαρητήρια για σήμερα. 437 00:17:32,427 --> 00:17:33,511 Η ημερομηνία του στρειδιού. 438 00:17:36,431 --> 00:17:37,807 -Ω. -Είναι πολύ καλό. 439 00:17:37,891 --> 00:17:39,517 -Είναι πολύ καλό. -Πολύ καλό! 440 00:17:39,559 --> 00:17:41,686 Είναι καλύτερο από ό, τι στο εστιατόριο. 441 00:17:41,770 --> 00:17:43,271 -Είναι. -Οριστικά! 442 00:17:43,396 --> 00:17:44,397 Δηλαδή έρχονται αυτά απευθείας από το νερό. 443 00:17:44,481 --> 00:17:45,857 ξέρω. 444 00:17:45,940 --> 00:17:46,816 Μεγάλωσες μέσα στο νερό, σωστά; 445 00:17:46,900 --> 00:17:48,735 Λοιπόν, στη λίμνη, ναι. 446 00:17:48,818 --> 00:17:51,446 Περάσαμε όλα τα Σαββατοκύριακα Σαββατοκύριακο στη λίμνη. 447 00:17:51,529 --> 00:17:54,657 -Θα επιστρέψεις εκεί; -Όχι, απολύτως όχι. 448 00:17:54,741 --> 00:17:56,493 -Όχι, όχι, όχι. -[γέλια] 449 00:17:56,618 --> 00:17:59,454 -Ήσουν εδώ λόγω του πρώην σου; -Όχι, όχι, όχι, όχι. 450 00:17:59,537 --> 00:18:00,955 πόσο καιρό ήταν μαζί; 451 00:18:01,039 --> 00:18:03,166 - Τρεισήμισι χρόνια. -Τι συνέβη; 452 00:18:04,209 --> 00:18:06,294 Απλώς δεν μπορούσα να δω ένα μέλλον μαζί μου. 453 00:18:06,378 --> 00:18:08,254 -Α αλήθεια; -Ναι. 454 00:18:08,296 --> 00:18:10,340 -Μα είχαν μιλήσει για το μέλλον σου πριν; -Ναι. 455 00:18:10,465 --> 00:18:12,258 - Α, τότε, Απλώς άλλαξε γνώμη. -Ναι. 456 00:18:12,300 --> 00:18:13,677 Στο διάολο μαζί του. 457 00:18:13,760 --> 00:18:15,470 Νόμιζα ότι ήταν αυτός. 458 00:18:15,595 --> 00:18:18,181 σχεδιάζαμε μια ζωή μαζί, 459 00:18:18,306 --> 00:18:20,934 Οπότε ναι, ήμουν πολύ καταθλιπτικός. μετά από αυτόν τον χωρισμό. 460 00:18:21,017 --> 00:18:24,145 Δηλαδή, νομίζω ότι έχω μια τάση να φορούν 461 00:18:24,229 --> 00:18:26,815 πολύ δεμένο και συνεξαρτώμενο, 462 00:18:26,898 --> 00:18:31,277 δηλαδή, Ήταν μια ολοκληρωτική αλλαγή ζωής. 463 00:18:31,403 --> 00:18:33,279 Δεν ξέρω. Αλλά δεν πρόκειται να πείσω 464 00:18:33,405 --> 00:18:34,656 σε κανέναν να είσαι μαζί μου, ξέρεις; 465 00:18:34,781 --> 00:18:36,241 Όχι, δεν μπορείς. 466 00:18:36,282 --> 00:18:38,451 Πρόκειται να κάνουν ό,τι θέλουν να κάνουν. 467 00:18:38,535 --> 00:18:39,869 Αυτό μου συνέβη. 468 00:18:39,953 --> 00:18:41,496 Ξέρεις, το όλο θέμα. 469 00:18:41,579 --> 00:18:43,123 Θέλω να σε παντρευτώ κάποια μέρα 470 00:18:43,206 --> 00:18:46,084 Όχι, αυτό δεν υπάρχει. Αν δεν θέλεις να είσαι... 471 00:18:46,167 --> 00:18:47,836 -Ναι, ναι, ναι. -Δεν θέλω να είμαι στα μισά. 472 00:18:47,919 --> 00:18:49,462 Ένα πόδι μέσα, ένα πόδι έξω, 473 00:18:49,587 --> 00:18:50,714 γιατί όταν εγώ βγαίνω με κάποιον 474 00:18:50,839 --> 00:18:52,007 Μου αρέσει να είμαι 100%. 475 00:18:52,048 --> 00:18:53,091 Εντελώς. 476 00:18:54,801 --> 00:18:56,720 Θα νόμιζες ότι θα είχες φόβος της δέσμευσης, 477 00:18:56,803 --> 00:18:58,346 αλλά δεν το έχω καθόλου. 478 00:18:58,430 --> 00:19:01,016 Δεν ξέρω. Είμαι πολύ άνθρωπος των σχέσεων. 479 00:19:01,099 --> 00:19:04,602 Κάθε φορά που βλέπουμε ο ένας τον άλλον, Μακάρι να είχαμε περισσότερο χρόνο. 480 00:19:04,644 --> 00:19:06,938 Ξέρω πολύ γρήγορα αν μου αρέσει κάποιος. 481 00:19:07,063 --> 00:19:08,773 Δηλαδή και εγώ, αλλά... 482 00:19:10,025 --> 00:19:13,486 Α, λοιπόν, λες ότι και τα δύο... Δεν πειράζει. 483 00:19:13,611 --> 00:19:14,946 Ναί. 484 00:19:18,450 --> 00:19:19,951 Θεέ μου. 485 00:19:20,035 --> 00:19:22,037 Έτσι, θέλεις να το ξανακάνεις; 486 00:19:22,120 --> 00:19:23,496 -Απλά αστειεύομαι. Όμως... -Ναι, θέλω. 487 00:19:23,538 --> 00:19:25,790 -Όχι, αλλά... -Είσαι κάτι το ιδιαίτερο. 488 00:19:28,376 --> 00:19:29,836 Επόμενο... 489 00:19:29,919 --> 00:19:31,755 Ο Austen με μισεί γιατί... 490 00:19:31,838 --> 00:19:33,590 Ναι, σε μισώ πολύ! 491 00:19:33,631 --> 00:19:34,883 Δεν χρειάζεται πια να είμαστε φίλοι. 492 00:19:40,180 --> 00:19:41,890 [τζαζ ποπ μουσική] 493 00:19:42,849 --> 00:19:45,685 Ας βάλουμε κάτι από αυτά τα σκουπίδια εδώ. 494 00:19:47,062 --> 00:19:48,438 Ω! 495 00:19:48,480 --> 00:19:49,981 ΕΝΤΑΞΕΙ. 496 00:19:50,065 --> 00:19:52,484 Έχω βαρεθεί αυτό το μάτσο των σκουπιδιών. 497 00:19:54,402 --> 00:19:58,823 Αυτή είναι η περούκα μου από το "America's Next Top Model." 498 00:20:01,368 --> 00:20:04,120 Δεν πρόκειται να πω ψέματα. Πρέπει να είναι κλειστό. 499 00:20:04,162 --> 00:20:07,540 [κουδούνισμα τηλεφώνου] 500 00:20:07,582 --> 00:20:09,918 -Γεια σου. -Γεια σου γλυκιά μου, πώς είσαι; 501 00:20:10,001 --> 00:20:11,711 -Καλά είμαι. -Καλός. 502 00:20:11,753 --> 00:20:13,713 -Τι κάνεις; -Πάω να παίξω μπριτζ, αλλά... 503 00:20:13,797 --> 00:20:15,799 Ω, δεν υπάρχουν χώροι στάθμευσης 504 00:20:15,882 --> 00:20:17,342 στο κέντρο ηλικιωμένων. 505 00:20:17,425 --> 00:20:20,011 Αυτοί οι γέροι Δεν μας αφήνει να παίξουμε μπριτζ. 506 00:20:20,053 --> 00:20:21,429 [γέλια] 507 00:20:21,554 --> 00:20:22,681 Καταραμένοι γέροι. 508 00:20:22,722 --> 00:20:24,974 Ναί. Πρέπει να βρω άλλο μέρος. 509 00:20:25,100 --> 00:20:27,018 Λοιπόν, αφού τηλεφώνησες, 510 00:20:27,102 --> 00:20:30,980 Θα ήθελα να σας προσκαλέσω και ο μπαμπάς σε αυτό το μικρό σετ 511 00:20:31,106 --> 00:20:34,526 ότι ο Κιθ κι εγώ θα παίξουμε σε μερικές εβδομάδες. 512 00:20:34,567 --> 00:20:36,444 Νομίζω ότι ο στόχος είναι να γίνει 513 00:20:36,486 --> 00:20:39,239 τρία τραγούδια για το ανοιχτό μικρόφωνο. 514 00:20:39,322 --> 00:20:40,657 Τουλάχιστον δύο από αυτούς Θα είναι πρωτότυπα. 515 00:20:40,782 --> 00:20:42,075 Καλώς. 516 00:20:42,117 --> 00:20:44,619 θα προσκαλέσω μόνο σε κάποιους ανθρώπους. 517 00:20:44,661 --> 00:20:46,746 Αλλά, ναι, αν εσύ και ο μπαμπάς θα μπορούσαν να έρθουν... 518 00:20:46,830 --> 00:20:48,331 Α, αυτό θα ήταν όμορφο! 519 00:20:48,373 --> 00:20:49,749 Αυτό θα ήταν πολύ ωραίο. 520 00:20:51,001 --> 00:20:52,293 Θα σας ενθαρρύνουμε. 521 00:20:52,419 --> 00:20:53,753 Πάντα το κάνω, κάθε φορά που τραγουδάς. 522 00:20:53,795 --> 00:20:55,797 -Το ξέρω. -Είμαι τόσο περήφανος για σένα. 523 00:20:55,880 --> 00:20:57,382 -Σας ευχαριστώ. -Είμαι τόσο περήφανος ότι το κάνεις αυτό. 524 00:20:57,507 --> 00:20:59,509 Μέχρι που έκανες το "Grease" 525 00:20:59,551 --> 00:21:00,969 στη δέκατη τάξη, 526 00:21:01,011 --> 00:21:04,097 -Δεν σε είχαμε ακούσει ποτέ να τραγουδάς. -Το ξέρω. 527 00:21:04,180 --> 00:21:05,724 Μόνο εμένα άκουγαν σε μια ομάδα στη χορωδία 528 00:21:05,765 --> 00:21:07,851 και υπέθεσαν ότι ήταν κακό. 529 00:21:07,934 --> 00:21:09,352 Όχι, δεν υποθέσαμε ότι ήσουν κακός. 530 00:21:09,436 --> 00:21:10,937 Λοιπόν, υπέθεσαν που ήταν αξιοπρεπές. 531 00:21:11,021 --> 00:21:11,980 Επειδή είπες: «Θέλω να κάνω μαθήματα τραγουδιού». 532 00:21:12,063 --> 00:21:14,524 Αλλά συνέχισες με αυτό. 533 00:21:14,649 --> 00:21:16,818 Και αυτό ήταν ένα από τα πράγματα αυτό μας ανησύχησε, 534 00:21:16,943 --> 00:21:19,070 γιατί μερικές φορές δεν ακολουθείς με τα πράγματα. 535 00:21:21,698 --> 00:21:25,243 Έχω ιστορικό να μην συνεχίσω με τα πράγματα. 536 00:21:25,326 --> 00:21:27,662 Εννοώ, σίγουρα Είναι εν μέρει η ΔΕΠΥ μου. 537 00:21:27,704 --> 00:21:30,540 Θα με διώξουν από το συγκρότημα, πραγματικά. 538 00:21:30,623 --> 00:21:32,208 Τι ώρα πρέπει να είναι ότι πρέπει να είσαι εκεί; 539 00:21:32,334 --> 00:21:34,252 -Πριν από 50 λεπτά. -Ω. 540 00:21:34,294 --> 00:21:36,087 Αλλά νομίζω ότι και αυτό Απλώς δεν έχω 541 00:21:36,171 --> 00:21:38,506 πολλή εμπιστοσύνη στον εαυτό μου να κάνεις πράγματα. 542 00:21:38,590 --> 00:21:40,550 Θα μπορούσα να το κάνω, Αλλά θα ήμουν τόσο καλός σε αυτό; 543 00:21:40,633 --> 00:21:42,260 Θα λειτουργούσε πραγματικά; 544 00:21:42,344 --> 00:21:44,262 Οπότε νομίζω ότι φεύγω Αυτή η μικρή φωνή στο κεφάλι μου 545 00:21:44,346 --> 00:21:47,390 Σταμάτησα τον εαυτό μου να κάνει πολλά πράγματα αυτό θα ήταν διασκεδαστικό. 546 00:21:47,515 --> 00:21:50,810 Είμαι λίγο ενθουσιασμένος, αλλά φοβάμαι περισσότερο παρά τίποτα. 547 00:21:50,935 --> 00:21:53,188 Ακόμα κι αν καταστρέψεις ένα ή δύο τραγούδια, 548 00:21:53,271 --> 00:21:56,733 κανείς από το κοινό δεν θα ξέρει ότι το έκανες, ξέρεις; 549 00:21:56,858 --> 00:22:00,028 Το ελπίζω. Θεέ μου ελπίζω ας είναι όλοι κουφοί. 550 00:22:00,111 --> 00:22:02,697 Προσποιείται ότι οι άνθρωποι είναι γυμνή 551 00:22:02,822 --> 00:22:05,158 και αφήστε το δώρο σας. 552 00:22:05,200 --> 00:22:07,744 Άκουσα ότι αν βάλεις σακούλες πάγος στις μασχάλες σου, 553 00:22:07,827 --> 00:22:12,791 θα ηρεμήσει το νευρικό σας σύστημα παρασυμπαθητικός 554 00:22:12,832 --> 00:22:14,542 - ή οτιδήποτε άλλο, έτσι... -Κρύο! 555 00:22:14,626 --> 00:22:17,712 -Γι' αυτό λένε ψυχρό μυαλό, ε; -Ναι, δροσίστε αυτές τις μασχάλες. 556 00:22:17,837 --> 00:22:19,923 [γέλια] 557 00:22:20,048 --> 00:22:23,218 [αισιόδοξη μουσική] 558 00:22:25,178 --> 00:22:27,305 ΤΟ ΣΠΙΤΙ ΤΟΥ ΚΡΕΓΚ 559 00:22:30,517 --> 00:22:32,435 -Γεια, Τζακ. -Ναι; 560 00:22:32,560 --> 00:22:35,021 Μπορείς να τα αρπάξεις όλα αυτά τα κουτιά που έφτασαν; 561 00:22:35,146 --> 00:22:38,858 -Ναι, ας τα ελέγξουμε. -Τι έχει αυτό το κουτί; 562 00:22:38,942 --> 00:22:42,195 Δεν ξέρω. Ρωτάς κυριολεκτικά τόσα πολλά πράγματα. 563 00:22:42,278 --> 00:22:45,115 Κάθε μέρα υπάρχει μια αγορά από το TikTok στο γραμματοκιβώτιο. 564 00:22:45,198 --> 00:22:47,033 Α, αυτά είναι λουτρά μελισσών. 565 00:22:47,117 --> 00:22:50,161 Τα υδάτινα πράγματα. 566 00:22:50,203 --> 00:22:52,247 Τους βάζουν σε πάσσαλο 567 00:22:52,330 --> 00:22:54,666 κοντά στην κυψέλη και τους δίνει να πιουν 568 00:22:54,749 --> 00:22:56,918 για να μην πνιγούν στην πισίνα. 569 00:22:57,961 --> 00:22:59,671 Γιατί τους διψάει. 570 00:22:59,754 --> 00:23:01,715 Δεν το ήξερα ότι οι μέλισσες Έπιναν νερό. 571 00:23:01,756 --> 00:23:03,633 ξέρω. Όσα περισσότερα ξέρεις, ξέρεις; 572 00:23:03,758 --> 00:23:05,802 -Μα ναι, τότε... -[κουδούνισμα τηλεφώνου] 573 00:23:05,885 --> 00:23:08,805 -Α, με καλεί η Γουίτνεϊ. -Ω, υπέροχα. 574 00:23:08,847 --> 00:23:11,641 -Γεια, πώς είσαι φίλε; -Πώς είσαι φίλε; 575 00:23:11,725 --> 00:23:13,810 -Καλά και εσύ; -Πολύ καλό. 576 00:23:13,852 --> 00:23:17,480 Θα οργανώσω ένα δείπνο αυθόρμητα γενέθλια για... 577 00:23:17,564 --> 00:23:19,482 -Όστιν. -Φυσικά. 578 00:23:19,566 --> 00:23:22,152 Θα ήθελα πολύ να έρθεις, αλλά δεν ξέρω τι κατάσταση είναι 579 00:23:22,277 --> 00:23:23,987 της σχέσης τους. 580 00:23:24,112 --> 00:23:26,197 Γιατί είναι...; Τι είναι αυτή η δυναμική; 581 00:23:26,281 --> 00:23:28,908 Η Austen έχει τεθεί υπό έλεγχο από τον Κρεγκ για τόσο καιρό 582 00:23:28,992 --> 00:23:30,368 και τώρα το έχει βαρεθεί. 583 00:23:30,493 --> 00:23:31,619 Υπάρχει αποσύνδεση 584 00:23:31,661 --> 00:23:33,329 το μέγεθος του Γκραν Κάνυον. 585 00:23:33,455 --> 00:23:34,831 Ναι, εννοώ, δεν ξέρω. 586 00:23:34,914 --> 00:23:37,292 Αλλάζει κάθε εβδομάδα με αυτόν τον τύπο. 587 00:23:37,375 --> 00:23:40,879 Ναί. Δεν ξέρω. Ποιος στο διάολο ξέρει; 588 00:23:40,962 --> 00:23:43,006 Το σύστημα αξιών της Austen και το δικό μου είναι διαφορετικό. 589 00:23:43,048 --> 00:23:44,382 Είναι γεγονός. 590 00:23:44,424 --> 00:23:47,635 Και νομίζω ότι στο δικό σου επίπεδο πιο βασικό, 591 00:23:47,761 --> 00:23:50,555 που μας παίρνει σε πολλές συζητήσεις. 592 00:23:50,638 --> 00:23:53,099 Λοιπόν, μου είπε η Austen ότι τελείωσες τη φιλία μου. 593 00:23:53,183 --> 00:23:55,060 -ΠΟΥ; Ποιος σου το είπε αυτό; -Όστιν. 594 00:23:55,101 --> 00:23:56,728 Άφησες τον καταραμένο εχθρό μου 595 00:23:56,770 --> 00:23:58,730 θα εμπλέκονταν στη φιλία μας. 596 00:23:58,813 --> 00:24:01,858 Η Austen δεν σέβεται το σύστημα αξιών μου. 597 00:24:01,900 --> 00:24:04,569 Απλά επειδή θέλει να το κάνει πράγματα που δεν θα έκανα, 598 00:24:04,652 --> 00:24:05,862 Αυτό είναι το θέμα σου. 599 00:24:05,987 --> 00:24:07,989 Ο Κρεγκ μπορεί να είναι νταής. 600 00:24:08,073 --> 00:24:09,199 Νομίζει ότι έχει δίκιο 601 00:24:09,240 --> 00:24:10,742 και να σε στείλω στην κόλαση 602 00:24:10,825 --> 00:24:12,035 και την επόμενη μέρα Είναι ο καλύτερός σου φίλος. 603 00:24:12,118 --> 00:24:14,412 Και η Austen κρατάει κακία, 604 00:24:14,454 --> 00:24:17,332 έτσι γίνεται σε έναν φαύλο κύκλο 605 00:24:17,457 --> 00:24:20,710 της βλακείας και της σκληρότητας που συνεχίζει να μεγαλώνει. 606 00:24:20,752 --> 00:24:24,798 Αλλά ναι, ποιος άλλος έρχεται; 607 00:24:24,881 --> 00:24:26,341 Ναι, όχι, είναι απλά... 608 00:24:26,466 --> 00:24:29,386 Εσύ, ο Shep, η Austen και εγώ. 609 00:24:29,469 --> 00:24:32,806 -Λοιπόν... -Α, ξαναενώνεις την ομάδα. 610 00:24:32,847 --> 00:24:35,266 Σωστός! Τα πρωτότυπα! 611 00:24:35,308 --> 00:24:38,019 Θα είναι εντάξει, άντρες, ξέρετε; 612 00:24:38,103 --> 00:24:40,021 Τρώμε μπριζόλες, κάνουμε παρέα... 613 00:24:41,564 --> 00:24:43,358 -Και... -[μπιπ] 614 00:24:43,441 --> 00:24:45,026 -Λοιπόν... -Ναι, θα το ήθελα πολύ. 615 00:24:45,068 --> 00:24:46,403 Τέλεια, φίλε, τα λέμε. 616 00:24:46,528 --> 00:24:48,113 Λοιπόν, τα λέμε, φίλε. 617 00:24:48,238 --> 00:24:49,989 -Γρύλος. -Ναι; 618 00:24:50,031 --> 00:24:52,117 -Έχουμε πρόβλημα. -Οτι; 619 00:24:52,242 --> 00:24:55,161 Ω, διάολο. Εντάξει, υπέροχο. 620 00:24:55,286 --> 00:24:56,705 Φτου. 621 00:24:58,081 --> 00:24:59,499 Η Γουίτνεϊ με προσκαλούσε 622 00:24:59,541 --> 00:25:01,126 στο δείπνο Τα γενέθλια της Austen. 623 00:25:01,209 --> 00:25:02,919 -Αυτό είναι καλό. -Ναι είπε: 624 00:25:03,003 --> 00:25:04,421 «Λοιπόν, δεν ξέρω αν θέλεις να έρθεις». 625 00:25:04,546 --> 00:25:06,047 Είπα, "Είμαι καλεσμένος ή όχι;" 626 00:25:06,089 --> 00:25:07,966 Λοιπόν ανησυχείς για σένα και την Austen; 627 00:25:08,091 --> 00:25:09,509 Ναι, έτσι φαινόταν. 628 00:25:09,551 --> 00:25:11,136 Πώς ήταν στο πάρτι του Ροντρίγκο; 629 00:25:13,805 --> 00:25:15,390 Δεν μιλάμε. 630 00:25:16,683 --> 00:25:18,393 Δηλαδή, χαιρετάμε ο ένας τον άλλον, αλλά έμεινα μακριά. 631 00:25:18,435 --> 00:25:21,187 Λοιπόν, θα ένιωθα περίεργα αν δεν ήσουν 632 00:25:21,271 --> 00:25:22,397 Ναι. 633 00:25:25,900 --> 00:25:27,485 Επόμενο... 634 00:25:27,569 --> 00:25:29,571 Είναι πάντα καλό να μαζευόμαστε στους φίλους σου, 635 00:25:29,612 --> 00:25:31,239 και να έχεις τους εχθρούς σου πιο κοντά, σωστά; 636 00:25:31,281 --> 00:25:33,116 Λοιπόν, είμαστε εχθροί; 637 00:25:33,241 --> 00:25:34,743 Είμαστε εχθροί; 638 00:25:39,247 --> 00:25:42,542 [αισιόδοξη μουσική] 639 00:25:49,758 --> 00:25:51,468 -Κύριε καλησπέρα. -Τι κάνετε; 640 00:25:51,551 --> 00:25:53,261 Προτείνω ένα καλό Nitrotini. 641 00:25:53,428 --> 00:25:55,180 Δεν έχω πάρει Nitrotini σε πολύ καιρό, 642 00:25:55,221 --> 00:25:56,473 αλλά ο Πίλσνερ για να ξεκινήσει. 643 00:25:56,556 --> 00:25:58,683 Σας ευχαριστώ. 644 00:25:58,808 --> 00:26:00,977 Λοιπόν, δείπνο με τα αγόρια, τα κύρια τέσσερα. 645 00:26:01,019 --> 00:26:02,312 Ουάου, φίλε. 646 00:26:02,395 --> 00:26:03,813 Ευχαριστώ πολύ. Σας ευχαριστώ. 647 00:26:03,938 --> 00:26:05,357 Γεια σας κύριοι. 648 00:26:05,440 --> 00:26:07,108 -Πώς είναι; -Χαίρομαι που σε βλέπω. 649 00:26:07,192 --> 00:26:08,860 -Φαίνεσαι κομψή. -Σας ευχαριστώ. 650 00:26:08,943 --> 00:26:11,363 Καλησπέρα αδερφέ. Σας ευχαριστώ. 651 00:26:11,446 --> 00:26:12,822 Θέλετε κάτι να πιείτε; 652 00:26:12,864 --> 00:26:14,866 Ναί. Τι είναι αυτό το Nitrotini; 653 00:26:14,908 --> 00:26:16,201 Για αυτό φημίζονται. 654 00:26:16,284 --> 00:26:18,203 Μείον 195 μοίρες. 655 00:26:18,244 --> 00:26:19,746 Εντάξει, θα παραγγείλω ένα. 656 00:26:19,913 --> 00:26:21,206 Πάω να παραγγείλω ένα, με τζιν. 657 00:26:21,289 --> 00:26:23,625 Καλός. Ελιά ή λεμόνι, κύριε; 658 00:26:23,667 --> 00:26:24,959 Τέλειος. Σας ευχαριστώ. 659 00:26:26,294 --> 00:26:28,755 -Ελιά ή λεμόνι; -Ω, συγγνώμη. Γεια, ελιά. 660 00:26:28,797 --> 00:26:30,965 Μου αρέσει η ελιά περισσότερο από λεμόνι. 661 00:26:31,007 --> 00:26:32,384 [γέλια] 662 00:26:32,425 --> 00:26:34,469 Ναι, είμαι ένας γαμημένος ηλίθιος. 663 00:26:34,511 --> 00:26:36,554 -Σου έλειψα, Κρεγκ; -Ναι, μου έλειψες. 664 00:26:36,638 --> 00:26:38,348 -Πραγματικά; -Εγώ... 665 00:26:38,473 --> 00:26:40,475 Λοιπόν, ήταν μια μετάβαση 666 00:26:40,517 --> 00:26:42,602 έχουν ξανά σύντροφο πάλι από το σπίτι. 667 00:26:42,644 --> 00:26:44,270 -Θα επιστρέψω. -Τότε το συνήθισα. 668 00:26:44,354 --> 00:26:45,480 και τώρα έφυγες. 669 00:26:48,983 --> 00:26:51,194 -Γεια σας κύριε. -Κοίτα ποιος είναι. 670 00:26:51,236 --> 00:26:52,570 Γεια σας παιδιά. 671 00:26:52,696 --> 00:26:54,197 Είναι τα γενέθλιά σου, διάολε. 672 00:26:54,322 --> 00:26:55,573 Φαίνονται όλα τόσο κομψά. Ευχαριστώ φίλε μου. 673 00:26:55,657 --> 00:26:56,950 Ο Tommy Bahama είναι εδώ. 674 00:26:56,991 --> 00:26:58,660 -Κρεγκ. -Φαίνεσαι πολύ κομψή. 675 00:26:58,702 --> 00:27:00,662 -Και είμαι με σορτς. -Είναι τα γενέθλιά σου. 676 00:27:00,745 --> 00:27:01,871 Μπορείτε να κάνετε ό,τι θέλετε. 677 00:27:01,955 --> 00:27:04,624 Λοιπόν, αυτή είναι η δικαιολογία μου. 678 00:27:04,708 --> 00:27:09,170 Δεν έχω ποτέ γιορτή υπερβολική 679 00:27:09,254 --> 00:27:11,464 Καλά Χριστούγεννα, κάθαρμα. 680 00:27:11,506 --> 00:27:13,883 Ευχαριστώ φίλε μου. Ναι, αυτό είναι καλό. 681 00:27:14,009 --> 00:27:16,803 δεν μου αρέσει. Θέλω απλώς να συνδυάσω σε κάποιους φίλους. 682 00:27:16,886 --> 00:27:20,223 Λοιπόν, στην πραγματικότητα, φρενήρεις τώρα. 683 00:27:20,306 --> 00:27:21,266 ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ ΕΒΔΟΜΑΔΑ 684 00:27:21,349 --> 00:27:22,642 Δεν είναι φίλος σου, Όστιν. 685 00:27:22,726 --> 00:27:25,228 Ο Κρεγκ σε αποκάλεσε εχθρό του. 686 00:27:25,311 --> 00:27:26,980 Σας το είπε αυτό; 687 00:27:27,063 --> 00:27:28,523 Ναι. 688 00:27:32,360 --> 00:27:34,988 Αν ανοίξω αυτό, Είναι ήδη μισομεθυσμένος; 689 00:27:35,071 --> 00:27:36,823 Όχι, όχι, όχι. Κοίτα, είναι όλα γεμάτα. 690 00:27:36,990 --> 00:27:38,324 Δεν πειράζει, είναι εντάξει, είναι εντάξει. 691 00:27:38,366 --> 00:27:41,036 σε πιστεύω. σε πιστεύω. Ευχαριστώ, Whitney. 692 00:27:41,119 --> 00:27:42,704 Υπάρχει κάτι που λέγεται Nitrotini. 693 00:27:42,871 --> 00:27:44,330 σίγουρα θέλω ένα Nitrotini. 694 00:27:44,372 --> 00:27:47,083 -Ω, κοίτα αυτό. -Α, το βλέπεις; 695 00:27:47,250 --> 00:27:49,127 - Προειδοποιητική ετικέτα. -Θα αρχίσω να το πίνω. 696 00:27:49,169 --> 00:27:50,920 Όχι, θα σου κάψει τη γλώσσα. 697 00:27:51,046 --> 00:27:52,714 Αλλά θα το κάνω αυτό. 698 00:27:54,215 --> 00:27:56,468 -Ναι μωρό μου. -Τι μπορώ να σας σερβίρω; 699 00:27:56,509 --> 00:27:57,719 Θέλω το Dirty Bird. 700 00:27:58,970 --> 00:28:00,722 Ω. Αυτό είναι καλό. 701 00:28:00,805 --> 00:28:03,725 Το άζωτο με έκανε νοκ άουτ. 702 00:28:03,892 --> 00:28:04,976 Γεια σου φίλε, Χρόνια πολλά φίλε. 703 00:28:05,101 --> 00:28:07,020 Υγεία, γέροντα. 38; 704 00:28:07,103 --> 00:28:09,314 Κάναμε 38 push-up σήμερα στο γυμναστήριο. 705 00:28:10,857 --> 00:28:12,359 Θα μπορούσα να κάνω ίσως δύο push-ups 706 00:28:12,442 --> 00:28:14,569 Αν προσπαθήσω, συνολικά. Ω πραγματικά. 707 00:28:16,237 --> 00:28:18,156 -Ξέρουμε. Ναι, ναι. -Το ξέρω. 708 00:28:19,783 --> 00:28:21,326 Καληνύχτα. Ομάδα τεσσάρων; 709 00:28:21,451 --> 00:28:22,911 Ναί. Σας ευχαριστώ πολύ. 710 00:28:24,704 --> 00:28:26,915 Ανάθεμα, πρέπει να μπω γιατί είμαι ο πρώτος εδώ. 711 00:28:27,082 --> 00:28:29,793 Το αγόρι γενεθλίων πρέπει πηγαίνετε στο κέντρο 712 00:28:29,876 --> 00:28:31,503 Πολύ καλό. Αφήστε τους να απολαύσουν. 713 00:28:31,544 --> 00:28:33,254 -Σας ευχαριστώ. -Ευχαριστώ πολύ. 714 00:28:33,338 --> 00:28:35,757 -Όστιν. -Ω, ουάου. 715 00:28:35,799 --> 00:28:37,717 -Κοίτα το. -Παιδιά, δεν το έχω συνηθίσει 716 00:28:37,884 --> 00:28:39,344 να λαμβάνει δώρα από άνδρες. 717 00:28:39,427 --> 00:28:40,470 Κανονικοποιήστε τα δώρα γενέθλια 718 00:28:40,553 --> 00:28:41,930 Ωραία, γιατί δεν σου έφερα τίποτα. 719 00:28:43,181 --> 00:28:45,100 Εντάξει, Κρεγκ. 720 00:28:45,183 --> 00:28:46,601 Είναι ένα πολύ όμορφο παπιγιόν. 721 00:28:46,685 --> 00:28:48,645 -Ω. -Δεν είναι υπέροχο; 722 00:28:48,687 --> 00:28:50,105 -Ω. - Ανάθεμα, Κρεγκ. 723 00:28:50,188 --> 00:28:51,564 Σου αρέσω; 724 00:28:51,606 --> 00:28:53,233 Έτσι, πόσο κόστισε στην πώληση; 725 00:28:54,567 --> 00:28:55,944 -Σου αρέσει; -Σας ευχαριστώ. 726 00:28:56,069 --> 00:28:57,821 Σας ευχαριστώ. 727 00:28:57,862 --> 00:29:00,907 Λοιπόν, υποθέτω ότι ο Κρεγκ είναι frenemy νούμερο ένα. 728 00:29:02,701 --> 00:29:06,121 Το λατρεύω ότι είμαστε οι τέσσερις 729 00:29:06,246 --> 00:29:07,747 - στο δείπνο μαζί. -Κι εγώ. 730 00:29:07,831 --> 00:29:09,207 Λοιπόν, ήμασταν φίλοι για πολύ καιρό. 731 00:29:09,290 --> 00:29:10,792 Ναι, ναι. 732 00:29:10,959 --> 00:29:14,295 Λοιπόν, ξέρω τον Shep, πριν από δέκα χρόνια. 733 00:29:14,337 --> 00:29:17,966 Και σας γνώρισα τους δύο πολύ λίγο μετά. 734 00:29:18,049 --> 00:29:21,094 Ο Κρεγκ μου είπε: «Είσαι φίλος με τον Σεπ;» Και είπα, «Ναι». 735 00:29:21,136 --> 00:29:23,596 Και είπε: «Λοιπόν, θες να γίνουμε καλύτεροι φίλοι να τον ενοχλήσουν;» 736 00:29:23,638 --> 00:29:25,640 -Και είπα: «Σίγουρα». -[γέλιο] 737 00:29:25,765 --> 00:29:27,642 Ήταν η πρώτη φορά που γνωρίσαμε. 738 00:29:27,767 --> 00:29:29,728 Το ήξερα. Ευχαριστώ που το προφέρατε. 739 00:29:29,769 --> 00:29:31,271 Είμαι σίγουρος ότι αυτό συνέβη. 740 00:29:31,354 --> 00:29:34,858 Κρεγκ και Ώστιν, τη φυσική του διαμόρφωση 741 00:29:34,941 --> 00:29:37,318 είναι να απολαμβάνεις ο ένας της παρέας του άλλου. 742 00:29:37,402 --> 00:29:38,778 Υπάρχει τόση ιστορία. 743 00:29:38,820 --> 00:29:41,197 Πώς να μη χαμογελάς και να μη γελάς, και θυμάσαι; 744 00:29:41,239 --> 00:29:43,033 Έτσι το βλέπω εγώ. 745 00:29:43,158 --> 00:29:45,201 Είσαι εντάξει με τα κοκτέιλ προς το παρόν, κύριοι; 746 00:29:45,368 --> 00:29:47,370 Θα ήθελα ένα μπουκάλι σαμπάνια για το τραπέζι. 747 00:29:47,495 --> 00:29:49,622 -Για το τραπέζι. -Θα μου άρεσε μερικά σαλιγκάρια. 748 00:29:49,706 --> 00:29:52,208 -Τι θα λέγατε για εκείνη τη γαρίδα brûlée; -Ναι, ακούγεται καλό. 749 00:29:52,250 --> 00:29:54,336 -Και το κοκτέιλ καβουριών. -Το κοκτέιλ με καβούρια επίσης. 750 00:29:54,377 --> 00:29:56,296 Η Austen το λατρεύει το κοκτέιλ γαρίδας. 751 00:29:56,338 --> 00:29:58,882 Και δύο ωμά στρείδια ανά άτομο, παρακαλώ. 752 00:29:59,007 --> 00:30:02,344 Και θέλω τη ντοματοσαλάτα και μοτσαρέλα, παρακαλώ. 753 00:30:02,427 --> 00:30:03,970 Θέλω την ουρά του αστακού. 754 00:30:04,054 --> 00:30:06,181 -Πάω να παραγγείλω τη μπριζόλα. -Θα πάρω τη μπριζόλα. 755 00:30:06,264 --> 00:30:08,266 Και ένα από αυτά τα μπουκάλια από τον Lynch-Bages. 756 00:30:08,433 --> 00:30:09,934 -Σας ευχαριστώ. -Δεκάρα. 757 00:30:10,018 --> 00:30:11,936 -Γίνομαι 38 μόνο μια φορά. -Έτσι είναι. 758 00:30:11,978 --> 00:30:13,980 Είναι αλήθεια, διάολε. 759 00:30:14,105 --> 00:30:16,608 Λοιπόν, έχω μια πρόθεση. 760 00:30:16,691 --> 00:30:18,651 - Ή μια πρόταση. -Υπόθεση; 761 00:30:18,777 --> 00:30:19,861 Πρόταση ή πρόθεση; 762 00:30:19,944 --> 00:30:21,821 Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε μια πρόθεση. 763 00:30:21,946 --> 00:30:23,323 Να προτείνει μια πρόταση. 764 00:30:23,365 --> 00:30:25,200 -Καλός. -Έχεις υπόθετο; 765 00:30:25,283 --> 00:30:26,451 Οχι ακόμη. 766 00:30:26,534 --> 00:30:28,703 Λέω, αυτή τη στιγμή, 767 00:30:28,745 --> 00:30:31,039 που είναι πραγματικά εκπληκτικό ότι οι τέσσερις είμαστε εδώ, 768 00:30:31,122 --> 00:30:32,415 που περάσαμε τόσα πολλά, 769 00:30:32,499 --> 00:30:34,959 Ας το απολαύσουμε απόψε 770 00:30:35,043 --> 00:30:37,671 ας το κρατήσουμε θετικό και διασκεδαστικό και ενθαρρυντικό. 771 00:30:39,506 --> 00:30:42,133 Craig "Mr. Positive" Conover. 772 00:30:42,300 --> 00:30:44,928 Αυτό λέμε όλοι για τον Κρεγκ όταν δεν είναι κοντά. 773 00:30:45,011 --> 00:30:47,055 Ναι, αυτός ο καταραμένος τύπος. 774 00:30:47,138 --> 00:30:48,723 κ. Θετική. 775 00:30:50,141 --> 00:30:52,185 -Σερβίρω τον Taittinger; -Ναι παρακαλώ. 776 00:30:52,268 --> 00:30:53,728 -Απολύτως. - Ωραία, ευχαριστώ. 777 00:30:53,895 --> 00:30:55,480 Νομίζω ότι θα χρησιμοποιήσουμε κάθε φλιτζάνι σε αυτό το τραπέζι 778 00:30:55,563 --> 00:30:57,190 -αν είναι εντάξει με σένα. -Απολύτως. 779 00:30:57,273 --> 00:30:59,025 Κύριοι, θα το κρατήσω αυτό στον πάγο για σένα. 780 00:30:59,109 --> 00:31:00,652 Λοιπόν, ποιανού τοστ είναι αυτό αυτή τη φορά; 781 00:31:00,694 --> 00:31:02,112 Α, ήρθε η σειρά μου; Καλός. 782 00:31:02,195 --> 00:31:04,322 Ο Shep απλά πρόκειται να πει κάτι πρόβες. 783 00:31:04,489 --> 00:31:05,949 Πάντα λέει... 784 00:31:06,032 --> 00:31:08,076 Για όσους είναι εκεί για πολύ καιρό. 785 00:31:08,201 --> 00:31:10,203 Υπάρχουν ξύλινες βάρκες, υπάρχουν χαλύβδινα πλοία, 786 00:31:10,370 --> 00:31:11,705 Υπάρχουν πλοία που πλέουν στη θάλασσα, 787 00:31:11,830 --> 00:31:13,498 αλλά τα καλύτερα πλοία είναι οι φιλίες 788 00:31:13,665 --> 00:31:15,000 και να είναι πάντα. 789 00:31:15,083 --> 00:31:16,543 -Υγεία. - Δύο βάρκες 790 00:31:16,584 --> 00:31:19,546 και τρία πλοία, και φίλοι είμαστε. 791 00:31:19,629 --> 00:31:23,258 Στον αγαπημένο μας φίλο και παλιός συνεργός, 792 00:31:23,383 --> 00:31:27,012 Austen, περάσαμε μέσα από πολλά σκαμπανεβάσματα, 793 00:31:27,137 --> 00:31:28,930 αλλά περισσότερο από οτιδήποτε άλλο ψηλό, θα έλεγα. 794 00:31:28,972 --> 00:31:30,306 Αλλά ας το βάλουμε κάτω. 795 00:31:30,390 --> 00:31:32,475 [γέλια] 796 00:31:32,517 --> 00:31:33,560 Καλά τα είπες. 797 00:31:33,643 --> 00:31:35,186 Κύριοι, τα σαλιγκάρια. 798 00:31:35,228 --> 00:31:36,855 -Ω. -Καβούρι εδώ. 799 00:31:36,980 --> 00:31:38,440 Αυτό είναι φανταστικό. 800 00:31:38,565 --> 00:31:39,649 Μετακινήστε τα καβούρια στο παντελόνι του Shep 801 00:31:39,774 --> 00:31:40,859 όπου ανήκουν. 802 00:31:41,818 --> 00:31:43,570 Θα σε βοηθήσω με αυτό. 803 00:31:43,611 --> 00:31:45,405 Κρεγκ, φίλε, είμαι περίεργος. 804 00:31:45,572 --> 00:31:47,532 -Είναι καθαρή περιέργεια. -Ναι, ναι. 805 00:31:47,615 --> 00:31:50,326 Πώς ήταν το ραντεβού σας με τον Charley; 806 00:31:50,368 --> 00:31:51,911 Έτσι... 807 00:31:52,037 --> 00:31:53,163 Υπήρχαν πυροτεχνήματα; 808 00:31:53,204 --> 00:31:54,789 Κατανάλωναν; 809 00:31:54,873 --> 00:31:57,834 -Περιμένετε. -Είμαι περίεργος. -Κι εγώ. 810 00:31:57,959 --> 00:32:00,170 Αρχικά, ήταν καταπληκτικό. Ήταν πολύ διασκεδαστικό. 811 00:32:00,211 --> 00:32:02,297 Άρα είναι εντάξει να βγεις έξω μαζί της μια-δυο φορές 812 00:32:02,422 --> 00:32:04,257 ή πρέπει να πάρω η απόφαση τώρα; 813 00:32:04,341 --> 00:32:07,218 Δεν ξέρω. Σκέφτομαι πάρα πολύ σε αυτό τώρα 814 00:32:07,302 --> 00:32:09,596 γιατί το τελευταίο τι θέλω να κάνω 815 00:32:09,721 --> 00:32:11,931 Ο Τσάρλι αφήνει την επιφυλακή του 816 00:32:12,015 --> 00:32:13,892 και μετά συνειδητοποιήστε ότι δεν μου αρέσει. 817 00:32:13,975 --> 00:32:15,810 Κι αν το καταλάβει του ίδιου; 818 00:32:15,852 --> 00:32:17,687 -Πρέπει να το δώσεις κάποια πίστωση. -Εγώ. 819 00:32:17,812 --> 00:32:20,273 Αυτό που προσπαθώ να πω Είναι μόνο σε περίπτωση που δεν ξεκινήσω 820 00:32:20,357 --> 00:32:22,359 να βγω με κάποιον γιατί μπορεί να μην λειτουργεί 821 00:32:22,400 --> 00:32:24,277 και δεν θέλω να της κάνω κακό, Ή απλά το τελειώνω; 822 00:32:24,361 --> 00:32:26,071 Τι κι αν έχετε απλώς κάποιο άτακτο σεξ 823 00:32:26,112 --> 00:32:27,405 για ενάμιση μήνα; 824 00:32:27,572 --> 00:32:28,698 Εντάξει, αλλά πώς το κάνεις αυτό; 825 00:32:28,782 --> 00:32:30,658 χωρίς να σου δίνει ελπίδα; 826 00:32:32,285 --> 00:32:35,163 Δεν νομίζω ότι είναι ο Charley στο άτακτο σεξ σχέδιο. 827 00:32:35,288 --> 00:32:37,374 Υπάρχει όμως κάποιος κίνδυνος για δεύτερο ραντεβού; 828 00:32:37,415 --> 00:32:39,084 -Οχι. -Οχι. 829 00:32:39,167 --> 00:32:40,919 Παιδιά βγαίνετε ξανά και ξανά... 830 00:32:40,960 --> 00:32:42,504 Δεν υπάρχει κανένας κίνδυνος σε αυτό, ναι. 831 00:32:42,629 --> 00:32:45,674 Δεν είναι σαν δέσμευση. Δεν είναι συμβόλαιο. 832 00:32:45,715 --> 00:32:47,801 Το ξέρω, αλλά απλά στο λέω τι συμβαίνει 833 00:32:47,842 --> 00:32:51,054 Ο Κρεγκ είναι πολύ σαν έφηβος 834 00:32:51,137 --> 00:32:52,681 όταν πρόκειται για ραντεβού. 835 00:32:52,722 --> 00:32:54,683 Είναι γλυκό και αθώο με έναν περίεργο τρόπο. 836 00:32:54,724 --> 00:32:56,851 Είμαι άνθρωπος των σπηλαίων, βασικά, ξέρεις. 837 00:32:56,893 --> 00:32:59,437 [βραχνή φωνή] Έλα μαζί μου σπίτι. [γέλια] 838 00:32:59,479 --> 00:33:01,398 Μπορώ να πάρω κάτι πίσω από εσάς, κύριοι; 839 00:33:01,439 --> 00:33:02,899 Φαίνεται έτσι. 840 00:33:02,941 --> 00:33:04,818 Τα σαλιγκάρια είναι άδεια. 841 00:33:04,859 --> 00:33:06,486 -Νομίζω ότι υπάρχει λογαριασμός. -Περιμένετε. 842 00:33:06,611 --> 00:33:08,613 Υπάρχει και ένα στη μέση. 843 00:33:08,697 --> 00:33:10,240 Πάρε αυτό το σαλιγκάρι. 844 00:33:10,323 --> 00:33:11,741 -Νομίζω πως ναι. -Οχι. 845 00:33:11,866 --> 00:33:13,076 Όχι. Λοιπόν, το χρειάζονται αυτό. 846 00:33:13,201 --> 00:33:14,744 Όχι. Έφαγα τρία. 847 00:33:14,786 --> 00:33:16,454 Έφαγα σαν επτά. 848 00:33:16,579 --> 00:33:17,997 Σε ένα πιάτο των έξι. 849 00:33:19,374 --> 00:33:21,376 -Εκεί υπήρχαν διπλά. -Μανιτάρια. 850 00:33:21,459 --> 00:33:23,003 Ω. 851 00:33:23,086 --> 00:33:24,504 Αυτό ακριβώς είναι 852 00:33:24,587 --> 00:33:26,297 αυτό που έφαγα, μανιτάρια. 853 00:33:26,339 --> 00:33:27,966 Έχει κανείς απολυμαντικό; 854 00:33:28,049 --> 00:33:29,926 -Πρέπει να πλύνω τα χέρια μου. -Πήγαινε να πλύνεις τα χέρια σου. 855 00:33:29,968 --> 00:33:31,469 -Η Austen πρέπει να πάει στην τουαλέτα τέλος πάντων. -Έτσι είναι. 856 00:33:31,553 --> 00:33:32,929 Θα μιλήσουμε άσχημα για σένα. 857 00:33:33,013 --> 00:33:34,389 Δεν με νοιάζει η Austen. 858 00:33:34,514 --> 00:33:35,807 -Θα μιλήσω άσχημα για τη Γουίτνεϊ. -Πήγαινε στο διάολο. 859 00:33:35,890 --> 00:33:38,727 [γέλια] 860 00:33:43,106 --> 00:33:44,733 Ο Craigo είπε: «Ας γίνουμε φίλοι απόψε. 861 00:33:44,858 --> 00:33:45,984 Ας το διασκεδάσουμε». 862 00:33:46,026 --> 00:33:47,569 Καλώς. Ναι φίλε. Σαφής. 863 00:33:47,610 --> 00:33:50,280 Αλλά πρέπει να απαντήσετε για δυο πραγματα. 864 00:33:50,321 --> 00:33:52,073 Λοιπόν, πες του αυτό. 865 00:33:52,240 --> 00:33:54,617 Ναι, αλλά θέλω να φάω το καταραμένο μου δείπνο. 866 00:33:54,659 --> 00:33:56,077 Λοιπόν, ας φάμε δείπνο, 867 00:33:56,202 --> 00:33:57,996 και μετά μπορούμε να μιλήσουμε από οτιδήποτε. 868 00:33:58,121 --> 00:34:02,083 [μουσική έντασης] 869 00:34:04,669 --> 00:34:06,254 Επόμενο... 870 00:34:06,296 --> 00:34:08,965 Νιώθω χειραγωγημένος για το πώς σε βλέπω να πίνεις. 871 00:34:09,090 --> 00:34:11,509 Το ποτό μου είναι δικό μου πράγμα. Δεν προσπαθώ να σε κατεβάσω. 872 00:34:17,766 --> 00:34:19,267 ΔΕΙΠΝΟ ΓΕΝΕΘΛΙΩΝ ΤΗΣ ΏΣΤΕΝ 873 00:34:19,768 --> 00:34:21,227 Ω, τι είναι αυτό; 874 00:34:21,269 --> 00:34:23,563 -Περισσότερη ουρά αστακού. -Ευχαριστώ πολύ. 875 00:34:23,646 --> 00:34:25,148 -Έχουμε την τριάδα. - Ευχαριστώ, κύριε. 876 00:34:25,231 --> 00:34:26,900 Σαφής. 877 00:34:26,983 --> 00:34:28,568 Και η μπριζόλα, μέτρια. 878 00:34:28,693 --> 00:34:30,945 Ευχαριστώ πολύ. Ναί. 879 00:34:31,071 --> 00:34:32,614 - Ω, Θεέ μου. -Ναι. 880 00:34:33,823 --> 00:34:36,242 Αυτό είναι το δώρο σου, Austen. 881 00:34:36,326 --> 00:34:37,994 Δείτε το μέγεθος αυτού! 882 00:34:38,078 --> 00:34:39,996 -Φρεσκοτριμμένο πιπέρι; -Ναι παρακαλώ. 883 00:34:40,038 --> 00:34:41,706 -Ορίστε. - Δεν είναι αστείο για κανέναν. 884 00:34:41,748 --> 00:34:43,792 -[γέλια] -[ασαφής] 885 00:34:43,833 --> 00:34:46,419 -Τέλεια. -Κύριοι, απολαύστε. 886 00:34:46,461 --> 00:34:49,130 Γεια, Ώστεν, σειρά σου για το τοστ. 887 00:34:49,214 --> 00:34:51,508 Καλώς. Γεια σας παιδιά, 888 00:34:51,549 --> 00:34:54,719 πραγματικά, πραγματικά Σας εκτιμώ όλους. 889 00:34:54,803 --> 00:34:57,347 Και είμαι πολύ χαρούμενος 890 00:34:57,430 --> 00:35:00,934 ότι είμαστε οι τέσσερις να δειπνήσουμε μαζί τώρα. 891 00:35:00,975 --> 00:35:04,604 αλλά έχω μισήσει σε κάποιους από εσάς. 892 00:35:06,231 --> 00:35:07,607 Κυρίως σε μένα. 893 00:35:07,649 --> 00:35:10,360 -Κυρίως σε αυτόν. -Κυρίως. 894 00:35:10,443 --> 00:35:12,946 Είναι πάντα καλό να έχεις οι φίλοι σου μαζί, 895 00:35:13,071 --> 00:35:14,989 αλλά κράτα τους εχθρούς σου πιο κοντά, σωστά; 896 00:35:15,073 --> 00:35:16,658 Πώς είμαστε εχθροί; 897 00:35:16,741 --> 00:35:19,994 -Εχθροί είμαστε; -Έχουμε πάει. 898 00:35:20,078 --> 00:35:21,496 Λοιπόν, δεν είμαστε πια. 899 00:35:22,789 --> 00:35:25,709 Λοιπόν το είπες στον Σάλεϊ ότι ήμουν εχθρός σου, 900 00:35:25,792 --> 00:35:27,335 οπότε δεν ξέρω. 901 00:35:28,962 --> 00:35:30,505 Άφησες τον καταραμένο εχθρό μου 902 00:35:30,588 --> 00:35:32,507 θα εμπλέκονταν στη φιλία μας. 903 00:35:35,885 --> 00:35:37,679 Κοίτα, το είπα στον Σάλεϊ 904 00:35:37,721 --> 00:35:39,931 μόνο και μόνο επειδή προφανώς του είπες πράγματα 905 00:35:40,015 --> 00:35:42,017 αυτό που σου είπα εμπιστευτικά. 906 00:35:43,143 --> 00:35:45,311 Τι ακριβώς είπε για μένα; 907 00:35:45,437 --> 00:35:47,063 Ότι είσαι ανεμοστρόβιλος. 908 00:35:47,188 --> 00:35:49,482 Την οποία ουσιαστικά αφήνεις μονοπάτι καταστροφής 909 00:35:49,607 --> 00:35:50,692 όπου κι αν πάτε. 910 00:35:52,485 --> 00:35:53,945 Ένιωσα προδομένη. 911 00:35:54,029 --> 00:35:56,573 Γιατί μερικές φορές και στο έχω ξαναπεί, 912 00:35:56,698 --> 00:35:59,993 μερικές φορές φαίνεται να απολαμβάνεις όταν τα πράγματα πάνε στραβά για μένα. 913 00:36:00,076 --> 00:36:02,912 Νομίζω ότι είσαι εναντίον μου. 914 00:36:02,996 --> 00:36:05,999 Λοιπόν, έχω μπερδευτεί 915 00:36:06,166 --> 00:36:08,960 -γιατί νιώθω χειραγωγημένος. -Επειδή; 916 00:36:09,044 --> 00:36:10,503 Τι στο διάολο μιλάνε; μιλάτε οι δύο; 917 00:36:10,670 --> 00:36:13,340 Εντάξει, κοίτα. Πέρυσι με έψαξες. 918 00:36:13,381 --> 00:36:16,092 κάναμε μια κουβέντα πολύ σοβαρό 919 00:36:16,176 --> 00:36:18,762 Είπες: «Έχω ένα πρόβλημα του εθισμού». 920 00:36:18,845 --> 00:36:21,556 Θέλω μόνο να χαλαρώσεις τα ηνία λίγο. 921 00:36:21,598 --> 00:36:24,642 Δεν μπορώ γιατί δεν έχω κανέναν έλεγχο για τον εαυτό μου. 922 00:36:24,684 --> 00:36:26,227 Αυτό συμβαίνει σε κάθε εξαρτημένο. 923 00:36:28,229 --> 00:36:33,318 και τώρα είσαι σαν τον βασιλιά των βολών. 924 00:36:34,736 --> 00:36:36,071 Γιατί είναι δικό σου πρόβλημα; 925 00:36:36,196 --> 00:36:38,448 γιατί μου μίλησες για κάτι πολύ σοβαρό 926 00:36:38,531 --> 00:36:40,033 και μετά άλλαξες το παιχνίδι μου. 927 00:36:40,116 --> 00:36:41,117 Δεν το έκανα. 928 00:36:42,202 --> 00:36:45,622 Νομίζω ότι ο Κρεγκ ήξερε που είχε πολλά πράγματα 929 00:36:45,705 --> 00:36:49,125 ότι ήθελε να με βγάλει στήθος μαζί του πέρυσι στις Μπαχάμες. 930 00:36:49,167 --> 00:36:53,046 Και μου έκοψε τα πόδια όταν μιλούσε για τον «εθισμό» του. 931 00:36:53,129 --> 00:36:56,800 και νιώθω ασφαλής για να το βάλω σε εισαγωγικά τώρα, 932 00:36:56,925 --> 00:36:59,386 αφού τον είδε να πίνει πώς το κάνει. 933 00:36:59,427 --> 00:37:02,180 Που δεν με ενοχλεί. Δεν με ενοχλεί. 934 00:37:02,263 --> 00:37:05,684 Το να πίνει ο Κρεγκ δεν με ενοχλεί. Δεν με νοιάζει, διάολε. 935 00:37:05,767 --> 00:37:07,769 Όχι όμως αφού έκλαψες στην καταραμένη παραλία 936 00:37:07,894 --> 00:37:09,854 λέγοντάς μου ότι είσαι εθισμένος. 937 00:37:09,938 --> 00:37:12,816 Αυτό είναι χειραγώγηση στα καλύτερά του. 938 00:37:12,899 --> 00:37:14,984 Δεν υπάρχει χειραγώγηση μικρέ φίλε. 939 00:37:15,068 --> 00:37:16,695 Περνούσα έναν χωρισμό, 940 00:37:16,736 --> 00:37:18,196 Άρχισα να βγαίνω με όμορφα κορίτσια 941 00:37:18,238 --> 00:37:19,823 και άρχισα να πηγαίνω ξανά στο μπαρ. 942 00:37:19,948 --> 00:37:21,866 Ότι δεν έχω πιει αλκοόλ πέρυσι... 943 00:37:21,991 --> 00:37:25,370 Μη με λες «μικρό φιλαράκι», Κρεγκ. Με χειραγωγήσατε. 944 00:37:25,412 --> 00:37:27,205 Το λες όταν σου μιλάω 945 00:37:27,330 --> 00:37:29,457 και να σου πω για τα προβλήματά μου με αλκοόλ, 946 00:37:29,541 --> 00:37:31,626 Σε χειραγωγούσε; 947 00:37:31,710 --> 00:37:33,461 -Αυτό είναι τρελό. -Κρεγκ, σταμάτα. 948 00:37:33,545 --> 00:37:37,465 Νιώθω χειραγωγημένος τώρα για το πώς σε βλέπω να πίνεις. 949 00:37:37,549 --> 00:37:39,843 -Αυτό συμβαίνει. - Ω, Θεέ μου. 950 00:37:39,926 --> 00:37:42,512 Μόλις μου έφτιαξες το πρόβλημα με το ποτό να είναι πάνω του. 951 00:37:42,595 --> 00:37:45,473 Δεν το άκουσες; Αυτό είναι τρελό, Shep. 952 00:37:45,515 --> 00:37:48,977 Νομίζω ότι λέει η Austen που έχει νιώσει καταβεβλημένος 953 00:37:49,102 --> 00:37:51,396 σε αυτή τη σχέση για χρόνια. 954 00:37:51,479 --> 00:37:54,691 Και το γεγονός ότι δεν το βλέπεις, Κρεγκ, είναι τρελό. 955 00:37:54,733 --> 00:37:58,611 Αλλά αυτό το πιο πρόσφατο Είναι λάθος, Όστιν. 956 00:37:59,988 --> 00:38:02,824 Ναί. Δεν κάνω τίποτα Στη ζωή μου είναι για σένα, φίλε. 957 00:38:04,242 --> 00:38:05,869 Πιστέψτε με, το ξέρω. 958 00:38:05,952 --> 00:38:08,705 Είναι ο τρόπος του Κρεγκ ή τίποτα. 959 00:38:08,830 --> 00:38:12,167 Αλλά μιλάς μόνο για τη ζωή μου, Όστιν. 960 00:38:12,250 --> 00:38:14,002 Γιατί πάντα έχεις εμμονή 961 00:38:14,085 --> 00:38:15,879 Πώς ζω τη ζωή μου; 962 00:38:16,004 --> 00:38:17,464 Δεν έχω εμμονή με το πώς ζεις τη ζωή σου. 963 00:38:17,547 --> 00:38:19,382 -Ναι, είσαι. -Κρεγκ. 964 00:38:19,507 --> 00:38:21,676 Επίσης, ο τρόπος μου να πίνω Είναι δικό μου θέμα. 965 00:38:21,760 --> 00:38:23,178 Δεν προσπαθώ να σε κατεβάσω. 966 00:38:23,261 --> 00:38:25,138 Θα σου πω όλα όσα είναι λάθος με μένα, 967 00:38:25,263 --> 00:38:27,432 και ό,τι ασχολούμαι δουλεύοντας όλη την ώρα. 968 00:38:27,515 --> 00:38:31,019 Πρόκειται να αναγνωρίσετε ότι η ζωή σας Φαίνεται το ίδιο όπως πριν από πέντε χρόνια; 969 00:38:33,605 --> 00:38:36,608 Δεν μπορώ να σε πιστέψω πραγματικά το λες αυτο. 970 00:38:36,733 --> 00:38:39,277 Δεν έχετε φτιάξει τίποτα. Τι έχετε φτιάξει; 971 00:38:39,319 --> 00:38:41,446 η εταιρεία μπύρας μου 972 00:38:41,529 --> 00:38:43,656 δεν έχει κάνει τι θέλω να κάνει. 973 00:38:43,698 --> 00:38:45,450 Έτσι με αφήνεις να ασκήσω κριτική για αυτό; 974 00:38:45,533 --> 00:38:47,035 Δεν κάνω κριτική, απλά ρωτάω... 975 00:38:47,160 --> 00:38:48,745 Το κάνεις. Το κάνεις απόλυτα. 976 00:38:48,828 --> 00:38:51,331 Παιδιά, σταματήστε. Είμαστε φίλοι. 977 00:38:51,414 --> 00:38:52,832 Δεν έχεις τίποτα να δείξεις 978 00:38:52,916 --> 00:38:54,250 τα τελευταία πέντε χρόνια της ζωής σου. 979 00:38:54,417 --> 00:38:56,294 Και είσαι ένας γαμημένος ηλίθιος. 980 00:38:56,336 --> 00:38:58,421 Και είσαι τρία χρόνια. 981 00:39:06,304 --> 00:39:07,681 ΔΕΙΠΝΟ ΓΕΝΕΘΛΙΩΝ ΤΗΣ ΏΣΤΕΝ 982 00:39:08,890 --> 00:39:10,809 Πρόκειται να αναγνωρίσετε ότι δεν έχεις τίποτα να δείξεις 983 00:39:10,892 --> 00:39:12,435 τα τελευταία πέντε χρόνια της ζωής σου; 984 00:39:12,519 --> 00:39:13,937 Είσαι ένας γαμημένος ηλίθιος. 985 00:39:13,978 --> 00:39:16,231 Και είσαι τρία χρόνια. 986 00:39:17,524 --> 00:39:19,442 Μπορείτε να συνεχίσετε να με θεραπεύετε όπως ο λόγος 987 00:39:19,484 --> 00:39:21,111 από όλα σου τα προβλήματα στη ζωή σου 988 00:39:21,194 --> 00:39:22,487 και δεν θα προχωρήσετε ποτέ περισσότερο. 989 00:39:22,612 --> 00:39:23,655 Θεέ μου, φίλε. 990 00:39:23,738 --> 00:39:25,365 Τι θέλετε να πετύχετε με αυτό; 991 00:39:25,490 --> 00:39:27,075 Πώς το διορθώνεις αντί να παραπονιόμαστε 992 00:39:27,200 --> 00:39:28,910 -και λύπη; -Αυτά δεν είναι παράπονα, Κρεγκ. 993 00:39:28,993 --> 00:39:30,537 -Ναι, το μόνο που κάνεις. -Κλείσε το στόμα σου. 994 00:39:30,662 --> 00:39:32,330 -Δεν είναι παράπονα. -Κάνε το. 995 00:39:32,372 --> 00:39:34,541 Παραπονιέσαι ότι είσαι φίλος μου και είσαι ακόμα. 996 00:39:34,582 --> 00:39:36,710 Παραπονιέσαι για την κοπέλα σου, και είσαι ακόμα μαζί της. 997 00:39:38,211 --> 00:39:39,879 Η σχέση σας επηρεάζει τους πάντες 998 00:39:39,963 --> 00:39:41,840 -γιατί ασχολείσαι μόνο με... -Ποιους επηρεάζει; 999 00:39:41,965 --> 00:39:44,718 Σε ποιον το είπα; Σας έχω μιλήσει γι' αυτό; 1000 00:39:44,759 --> 00:39:46,386 -Σου έχω μιλήσει για αυτό; -Ναι. 1001 00:39:46,428 --> 00:39:48,013 -Όχι, δεν έχω. -Ναι, έχεις. 1002 00:39:48,054 --> 00:39:49,597 -Πριν τα γυρίσματα. -Είσαι ψεύτης, Κρεγκ. 1003 00:39:49,681 --> 00:39:51,391 Είσαι διαφορετικός άνθρωπος όταν κινηματογραφείς. 1004 00:39:51,433 --> 00:39:52,851 Όλοι εδώ ξέρουν ποιος είσαι ένας καταραμένος ψεύτης. 1005 00:39:52,934 --> 00:39:54,436 -Είσαι ένας... -Όχι, δεν είμαι. 1006 00:39:54,477 --> 00:39:56,021 Και μου λες; 1007 00:39:56,104 --> 00:39:58,023 Είμαι το ίδιο άτομο στην κάμερα. 1008 00:39:58,064 --> 00:40:00,275 είσαι ο βασιλιάς των ψεύτων, Κρεγκ. 1009 00:40:03,153 --> 00:40:05,905 Το θράσος που έχει αυτός ο τύπος, αυτό που βγαίνει από το στόμα του, 1010 00:40:05,947 --> 00:40:09,784 με αφήνει τελείως με το στόμα ανοιχτό. 1011 00:40:09,868 --> 00:40:11,911 στα γενέθλιά μου. 1012 00:40:11,953 --> 00:40:14,080 Δεν νοιάζεται για κανέναν περισσότερο από τον εαυτό του. 1013 00:40:14,164 --> 00:40:16,624 Ο τύπος δεν τον νοιάζει κανένας εκτός από τον εαυτό του. 1014 00:40:18,126 --> 00:40:21,463 Δεν λες τίποτα πια. Τα έχεις ξαναπεί όλα. 1015 00:40:21,504 --> 00:40:23,298 Θέλει να είναι Ελβετία, διάολε. 1016 00:40:23,381 --> 00:40:26,134 Δεν προσπαθώ να είμαι Ελβετία. Δεν με αφήνουν να πω τίποτα. 1017 00:40:27,218 --> 00:40:29,471 Ο Austen με μισεί γιατί... 1018 00:40:29,512 --> 00:40:31,890 Ναι, σε μισώ, διάολε! 1019 00:40:31,973 --> 00:40:34,100 -Ζητήστε συγγνώμη από τον Κρεγκ. -Δεν πρόκειται να ζητήσει συγγνώμη, Γουίτνεϊ. 1020 00:40:34,184 --> 00:40:35,643 Ζητήστε συγγνώμη από τον Κρεγκ. Ζητήστε συγγνώμη τώρα. 1021 00:40:35,727 --> 00:40:37,812 -Οχι. -Οχι. Πώς όχι; 1022 00:40:41,608 --> 00:40:44,402 Ξέρεις πόσο κακός είσαι να είσαι στο κεφάλι, κατάρα, 1023 00:40:44,486 --> 00:40:46,404 να φωνάζεις ότι μισείς σε κανέναν; 1024 00:40:46,446 --> 00:40:48,114 πρόβατα και εγώ Δεν το έχουμε πει ποτέ ο ένας στον άλλο. 1025 00:40:48,198 --> 00:40:50,116 Η Whitney και εγώ Δεν το έχουμε πει ποτέ ο ένας στον άλλο. 1026 00:40:50,241 --> 00:40:51,951 Αυτός δεν είναι πραγματικός φίλος. 1027 00:40:52,035 --> 00:40:55,997 Είσαι ένας γαμημένος ηλίθιος Όλη την ώρα, Κρεγκ. 1028 00:40:56,081 --> 00:40:57,499 Και δεν χρειάζεται να είμαστε φίλοι. 1029 00:40:57,582 --> 00:40:59,125 Θεέ μου παιδιά. 1030 00:41:04,464 --> 00:41:05,882 υποθέτω ότι δεν χρειαζόμαστε γλυκό. 1031 00:41:05,965 --> 00:41:07,676 Όχι, δεν το χρειαζόμαστε. 1032 00:41:16,351 --> 00:41:17,977 Σήμερα είναι μια στιγμή 1033 00:41:18,061 --> 00:41:20,355 ώστε να πιστεύουν έναν ασφαλή χώρο μαζί. 1034 00:41:20,397 --> 00:41:22,107 [φωνάζει] 1035 00:41:23,233 --> 00:41:25,944 Οι τέσσερις καβαλάρηδες καλπάζουν προς εμάς. 1036 00:41:26,027 --> 00:41:28,071 [γέλια] 1037 00:41:28,113 --> 00:41:31,533 Έρχεται ακόμα αυτή τη σεζόν από το "Southern Charm". 1038 00:41:31,616 --> 00:41:34,077 Γεια σου, Μεξικό! Θεέ μου. Ένας γενειοφόρος δράκος. 1039 00:41:34,202 --> 00:41:35,537 Ας καβαλήσουμε. 1040 00:41:35,662 --> 00:41:38,748 [φωνάζοντας] 1041 00:41:38,790 --> 00:41:40,375 Αυτό είναι το ραντεβού μου, Χάνα. 1042 00:41:40,417 --> 00:41:42,252 -Προσπαθείς να κάνεις παιδιά; -Ναι. 1043 00:41:42,335 --> 00:41:43,712 Λοιπόν, ενημερώστε με αν χρειάζεστε βοήθεια. 1044 00:41:45,672 --> 00:41:48,717 Austen, θα κάνεις σεξ; μαζί μου ποτέ; 1045 00:41:48,800 --> 00:41:50,552 Άγια σκατά. 1046 00:41:50,677 --> 00:41:53,805 Τι συμβαίνει στο Μεξικό Δεν μένει στο Μεξικό. 1047 00:41:53,930 --> 00:41:55,390 Η Audrey θα το μάθει. 1048 00:41:55,473 --> 00:41:57,809 Τι στο διάολο κάνει; 1049 00:41:57,892 --> 00:42:00,186 Ξέρω ότι έχουμε μια μεγάλη σχέση. 1050 00:42:00,228 --> 00:42:03,023 Απλώς ανησυχώ μήπως πάει ο Σάλεϊ να μπει ανάμεσά μας. 1051 00:42:03,106 --> 00:42:05,900 -Δεν μου το είπες. -Προσπάθησα να βάλω όρια. 1052 00:42:05,984 --> 00:42:08,486 Άσε με να είμαι εδώ για μια στιγμή, βλασφημία. 1053 00:42:08,570 --> 00:42:10,071 Πήγαινε στο διάολο, Σάλεϊ. 1054 00:42:10,155 --> 00:42:11,489 Ο Κρεγκ είναι τρελός. 1055 00:42:11,614 --> 00:42:13,825 Βρωμάς. Ηττημένος 1056 00:42:13,908 --> 00:42:16,786 Αν ο Τσάρλι δεν δει τι γινεται... 1057 00:42:16,870 --> 00:42:19,039 Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα περισσότερο. 1058 00:42:19,122 --> 00:42:21,708 -Δεν ήταν δική σου δουλειά. -Τα έβαλα όλα στο τραπέζι μπροστά σε όλους. 1059 00:42:21,791 --> 00:42:23,335 Πες το. 1060 00:42:23,376 --> 00:42:25,628 -Δεν αναλαμβάνεις την ευθύνη. -Δεν είναι αλήθεια. 1061 00:42:25,712 --> 00:42:27,213 Είσαι μια χαμένη ψυχή. 1062 00:42:27,297 --> 00:42:29,424 θέλεις να είσαι οποιοσδήποτε εκτός από τον εαυτό σου. 1063 00:42:29,507 --> 00:42:31,009 Και είναι προφανές. 1064 00:42:34,554 --> 00:42:36,014 -[βροντή] -[φωνάζει] 1065 00:42:36,097 --> 00:42:38,683 Άγια σκατά. Προσβάλαμε τους θεούς. 1066 00:42:38,767 --> 00:42:39,768 Είναι θυμωμένοι.